1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,597 --> 00:01:39,808
[ LOS POLLOS CLOQUEAN ]

4
00:02:05,041 --> 00:02:11,005
Oh, Dios mío, es tiempo de pastel de frutas. Lo sabía antes de levantarme de la cama.

5
00:02:11,047 --> 00:02:16,219
LA CAMPANA DEL TRIBUNAL SUENA TAN FRÍA Y CLARO, Y NO HABÍA PÁJAROS CANTANDO.

6
00:02:16,261 --> 00:02:21,182
SE HAN IDO A UN PAÍS MÁS CÁLIDO.>> PROBABLEMENTE LA PRIMA JENNIE VA A COMENZAR A USAR ZAPATOS PRONTO OTRA VEZ.

7
00:02:21,224 --> 00:02:25,770
Ah, tienes suerte de no vivir en la ciudad de Nueva York con tu mamá. Es mi suposición.

8
00:02:25,812 --> 00:02:33,862
HAN ESTADO USANDO ZAPATOS DESDE HACE MÁS DE UN MES. PERO VAYAN A VER SI SUS PRIMOS TERMINAN CON EL DESAYUNO.

9
00:02:33,903 --> 00:02:39,409
Y TRÁEME CUALQUIER PLATO EXTRA. CUÁNTO ANTES TERMINEMOS, ANTES PODREMOS EMPEZAR A NUESTRA AVENTURA.

10
00:02:39,450 --> 00:02:46,666
OH, Y BÚSQUEME UN PEDAZO DE PAPEL Y UNA TICONDEROGA,PARA HACER NUESTRA LISTA,VER CUÁNTAS

11
00:02:46,666 --> 00:02:48,626
TORTAS QUE NECESITAREMOS ESTE AÑO.

12
00:02:52,964 --> 00:03:01,639
POR QUÉ, GRACIAS, BUDDY.F PAPERESO ES DE GRAN AYUDA.ESTOY CONSIDERANDO AGREGAR MÁS ROPA DE MUJER A LA TIENDA

13
00:03:01,681 --> 00:03:08,730
AL MENOS PARA LAS VACACIONES Y EN SEMANA SANTA SI LA REACCIÓN ES LA QUE ESPERO.>> ¿MÁS QUE SÓLO SOMBREROS?

14
00:03:08,771 --> 00:03:15,320
Bueno, quiero decir, por eso somos conocidos. >> ESO ES PENSAMIENTO LIMITADO, CALLIE.

15
00:03:15,361 --> 00:03:20,909
HABLO DE VESTIDOS,BLUSAS, INMENCIONABLES.HASTA EL SR. ROOSEVELT PUEDE TIRAR DE ESTE PAÍS

16
00:03:20,909 --> 00:03:26,289
PARA FUERA DE LA DEPRESIÓN, LAS SEÑORAS NECESITAN COSAS BONITAS PARA LEVANTARSE EL ESPÍRITU. NO PUEDEN COMPRARLO TODO

17
00:03:26,331 --> 00:03:35,256
DE SEARS Y ROEBUCK. ¿NO ESTÁS DE ACUERDO, SEABONE? >> ¿IMPORTA? SIEMPRE ESTÁS PREGUNTANDO

18
00:03:35,298 --> 00:03:40,553
MI OPINIÓN, LUEGO HAGO EXACTAMENTE LO QUE QUIERES.>> BIEN, ES MI TIENDA DESPUÉS DE TODO.

19
00:03:40,595 --> 00:03:49,229
OH, MIRA LA HORA. CALLIE Y YO DEBERÍAMOS FUERA. >> SÍ, HERMANA. >> JURO QUE ESTE CHICO MIRA

20
00:03:49,270 --> 00:03:55,777
CADA DÍA MÁS COMO SU PADRE.>> MIENTRAS ES LO ÚNICO QUE RECIBE DE ESE HOMBRE. NI TANTO COMO UNA POSTAL.

21
00:03:55,818 --> 00:04:00,240
DESDE HACE MESES.>> ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO HOY, AMIGO? >> ¿Señora?

22
00:04:00,281 --> 00:04:03,826
CON FUERA DE LA ESCUELA. ¿QUÉ HAS ELEGIDO PARA OCUPAR TU TIEMPO? >> DICE SOOK

23
00:04:03,868 --> 00:04:11,793
ES TIEMPO DE PASTEL DE FRUTAS.>> POR QUÉ PIERDE SU TIEMPO Y EL TUYO CON ESE PROYECTO ANUAL ES UN MISTERIO QUE NUNCA RESOLVERÉ.

24
00:04:11,834 --> 00:04:15,797
¿CALLIE?>> VIENE, JENNIE.

25
00:04:20,093 --> 00:04:29,143
UN BUEN DESAYUNO, COMO SIEMPRE. >> ¿NECESITAS ALGO MÁS ANTES DE SALIR HOY? >> OH, SOLO ESTARÉ

26
00:04:29,185 --> 00:04:36,776
VOLVIENDO A LA CAMA, CREO. EL ASMA ME HA GANADO DE NUEVO, SIN MENCIONAR ESE DOLOR EN EL LADO.

27
00:04:36,818 --> 00:04:42,115
¿ESO VOLVIÓ OTRA VEZ?>> SÍ.>> BIEN, TENDRÉ QUE MEZCLARLOS

28
00:04:42,156 --> 00:04:45,868
ALGO DE ESE MEDICAMENTO QUE TE HACE SENTARTE Y TOMAR NOTA.>> GRACIAS SOOK,

29
00:04:45,910 --> 00:04:53,876
PERO NUNCA ME HACE MUCHO BIEN.>> ESO ES PORQUE LO ECHAS EN LAS PLANTAS CUANDO CREES QUE NO ESTÁS MIRANDO.

30
00:04:53,918 --> 00:05:00,717
SI ALGUNA VEZ DEJAS QUE UN POCO PASA POR TUS LABIOS, SERÍA OTRA HISTORIA.>> SABES LO DELICADO

31
00:05:00,717 --> 00:05:08,516
MI DIGESTIÓN ESTÁ. EL DOCTOR PREFIERE QUE SIGA CON LO COMPRADO EN LA TIENDA.>> HMM.

32
00:05:08,558 --> 00:05:15,440
EL DOCTOR NO SABE QUE LES GUSTA A YO, PERO COMO USTED.>> BUENO, USTEDES DOS, OTRA HISTORIA. QUE TENGAN BUEN... W DELICADO

33
00:05:15,481 --> 00:05:25,491
SOLO...NO TE PREOCUPES POR MÍ.>> AQUÍ TIENE EL LÁPIZ Y EL PAPEL.>> BIEN.

34
00:05:25,950 --> 00:05:33,499
AHORA ESCRIBES MUCHO MEJOR QUE MI POBRE GALLINA SE RASGA. TÚ HACES LA LISTA, YO TERMINARÉ LOS PLATOS.

35
00:05:33,541 --> 00:05:39,672
AHORA, ¿QUÉ HICIMOS EL AÑO PASADO? VEINTICINCO, ¿FUE? >> VEINTICINCO EXACTAMENTE.

36
00:05:39,714 --> 00:05:46,804
SÍ, TODOS LOS QUE Recibieron UNO EL AÑO PASADO ESPERAN UNO OTRA VEZ, Y DEBEMOS ENVIAR UNO

37
00:05:46,846 --> 00:05:52,018
A LOS WISTON, AQUEL PAREJA ENCANTADORA DE CALIFORNIA CUYO CARRO SE ERRÓ AFUERA

38
00:05:52,018 --> 00:05:59,233
Y EL REVERENDO Y LA SRA. LUCEY.>>¿QUIÉNES SON?>> LOS MISIONEROS BAUTISTAS DE BORNEO QUE DONDERON AQUÍ

39
00:05:59,233 --> 00:06:03,112
¿EL INVIERNO PASADO? NS, QUIZÁS ERES DEMASIADO JOVEN PARA RECORDAR. NIA DE QUIÉN COCHE >> NO, YO SOY.

40
00:06:03,154 --> 00:06:13,164
ÉL TENÍA BIGOTE Y ELLA OLÍA A NAFTA.>> Y EL PRESIDENTE, POR CLARO, Y ABNER PACKER.

41
00:06:14,082 --> 00:06:23,049
¿CREES QUE CON 30 SERÁ SUFICIENTE? >> ES MUCHO. >> ES MEJOR EMPEZAR, Y ¿QUÉ ES LO PRIMERO?

42
00:06:23,049 --> 00:06:30,848
¿VAMOS A NECESITAR?>> PECANAS.>> ¿ANNA STABLER?[ EL PERRO LADRA ]

43
00:06:30,890 --> 00:06:36,437
¿LA SEÑORITA JENNIE LA NECESITA? BUENA BLUSA PARA LA IGLESIA DEL DOMINGO. [ SUSPIRAS ] EMPEZAMOS >> YA ME LO DIJO, HING

44
00:06:36,479 --> 00:06:42,568
Y LA SEÑORITA CALLIE ME LO DIJO. SEABONE, TAMBIÉN ME LO DIJO. SÓLO LOS QUE NO ME LO HAN CONTADO, MISTER BUDDY

45
00:06:42,610 --> 00:06:46,781
Y EL PERRO AHÍ.>> SABES LO PARTICULAR QUE ES ELLA.>> SÉ LO PARTICULAR MI ESPALDA

46
00:06:46,781 --> 00:06:52,411
TAMBIÉN LO ES, PERO LO TENDRÁ. ¿A DÓNDE VAN TAN TEMPRANO ESTA MAÑANA? >> VAMOS POR LAS PECANAS.

47
00:06:52,411 --> 00:06:57,291
¿ESA VEZ YA? LA GENTE NO HA COMIDO EL PASTEL DE FRUTAS DEL AÑO PASADO AÚN, Y mucho menos el del año anterior.

48
00:06:57,333 --> 00:07:03,339
SI QUIERE TENERLO.PENSAR ESO,INGPERO SABEMOS MEJOR.NG?>> PUES NO TE MOLESTES EN PONER

49
00:07:03,381 --> 00:07:11,180
YO EN ESA LISTA TUYA.>> BIEN. ENTONCES EL SEÑOR Y LA SEÑORA. ROOSEVELT CADA UNO PUEDE TENER UNO.

50
00:07:11,222 --> 00:07:17,478
OH, ESTOY SEGURO QUE ESTARÁN ESPERANDO EN LA PUERTA DE LA CASA BLANCA PARA ESA ENTREGA.

51
00:07:20,690 --> 00:07:26,821
NO BAJAS LA VELOCIDAD. NI SIQUIERA MIRES. PASAMOS DE ACUERDO.>> SR. DIX EN LA BARBERÍA

52
00:07:26,863 --> 00:07:33,494
DICE QUE MIDE 12 PIES DE ALTURA CON CICATRICES DE NAVAJA, Y NUNCA SE RÍE.

53
00:07:33,494 --> 00:07:37,665
ASESINADO AHÍ.>> ESO NO LO SABES CON SEGURIDAD.>> TODOS LO DICE.

54
00:07:37,707 --> 00:07:43,713
HAN SIDO GOLPEADOS EN LA CABEZA Y CORTADOS EN PEDAZO. NO TENEMOS QUE VOLVER AQUÍ ESTE AÑO, ¿CIERTO?

55
00:07:43,754 --> 00:07:48,634
RUEGO QUE NO LLEGUE A ESO, AMIGO. [ LA PUERTA CRUJE ][ Jadea ]

56
00:07:48,676 --> 00:07:50,636
[ Relinchos de caballo ]

57
00:08:06,402 --> 00:08:14,368
¿ESTÁS SEGURO QUE LAS MUJERES AQUÍ EN LA CIUDAD TENDRAN INCLUSO ESPACIO DE ARMARIO PARA TODO ESTO QUE ESTAMOS ORDENANDO?>> TODOS QUIEREN

58
00:08:14,368 --> 00:08:21,292
PARA LUCIR BIEN PARA LAS VACACIONES.>> NO TODOS SON QUISITOS COMO TÚ, JENNIE. Quiero decir, TOMA LOOK.

59
00:08:21,334 --> 00:08:28,633
LOS MISMOS TRES VESTIDOS DE CALICO, HASTA QUE TENGO RECUERDO.ESTABLECER ESPACIO>> SOOK ES UNA EXCEPCIÓN.ING?>> ¿A QUÉ REGLA?

60
00:08:28,674 --> 00:08:33,054
PARA LA MAYORÍA DE TODAS LAS REGLAS EN LAS QUE SE PUEDE PENSAR. LA AMAMOS. BIEN, TENEMOS QUE

61
00:08:33,054 --> 00:08:41,604
PORQUE ES FAMILIA, PERO ES NUESTRA PRUEBA.>> BUENO, ES UN POCO LENTA.>> ES UNA VIEJA TONTA.

62
00:08:41,646 --> 00:08:47,693
SÓLO UN POCO MAYOR QUE NOSOTROS, JENNIE, Y ESTOY SEGURO DE QUE ESTE PROBLEMA ERES TÚ

63
00:08:47,693 --> 00:08:53,616
TENGO CON ELLA Y AMIGO...>> EL NIÑO YA HACE DOS AÑOS CON NOSOTROS.NO TIENE UN SOLO AMIGO

64
00:08:53,658 --> 00:09:00,581
SU PROPIA EDAD.POCO MAYOR, ADEMÁS, NECESITA APRENDER LOS CAMINOS DE UN HOMBRE. AHORA MISMO, TODO ES BUENO

65
00:09:00,581 --> 00:09:09,423
PARA COCINAR Y LIMPIAR.>> BUENO, ESO ES VERDAD. PUEDE COSER UN BOTÓN COMO NUESTRA MAMA SOLÍA,

66
00:09:09,465 --> 00:09:18,724
PERO ES UN BUEN NIÑO. HONESTAMENTE NO VEO EL DAÑO.>> BUENO, LO SÉ. SUS MANERAS. Y TE DIGO, ES BUENO

67
00:09:18,766 --> 00:09:25,606
USTED ES AFORTUNADO DE TENER QUE SABER LO CORRECTO QUE HACER, Y HACE TIEMPO QUE SE HIZO ALGO.

68
00:09:25,606 --> 00:09:32,280
LOS CREADORES DE POSTUM, LA COMIDA FAVORITA...>> ALGO ME DICE QUE ESTE SERÁ EL MEJOR LOTE

69
00:09:32,321 --> 00:09:37,827
LO HEMOS HECHO ALGUNA VEZ. ES DECIR, SI TENEMOS SUFICIENTE DINERO AHORRADO PARA OBTENER TODAS LAS COSAS QUE NECESITAMOS COMPRAR.

70
00:09:37,868 --> 00:09:46,460
¿CUÁNTO TENEMOS?>> BUENO, NO HE CONTADO DESDE NUESTRO MUSEO FUN 'N FAITH. RECUERDAS QUE POPULAR

71
00:09:46,502 --> 00:09:51,924
EL ÉXITO QUE FUE PODRÍA SER UNA GRAN SUMA.

72
00:09:58,889 --> 00:10:02,935
APÚRATE ANTES DE QUE VIENEN Y DESCUBRE DÓNDE LO GUARDAMOS.

73
00:10:20,745 --> 00:10:27,626
TANTOS CENTAVOS.>> SON DEL VERANO PASADO CUANDO EL PRIMO SEABONE PAGÓ UN CENTAVO DE EE. UU. POR CADA 25 MOSCAS

74
00:10:27,668 --> 00:10:32,798
MATAMOS EN LA CASA. ¿RECUERDAS?>> AH, LAS MOSCAS QUE VOLARON AL CIELO.

75
00:10:32,840 --> 00:10:37,470
Y MIRA TODO EL RESTO. ES UNA FORTUNA.

76
00:10:40,056 --> 00:10:49,190
¿CÓMO ESTÁ TU TÉ ESTA NOCHE, JENNIE? >> SATISFACTORIO, COMO SIEMPRE. ESTOY SEGURO QUE ANNA STABLER LO HARÁ

77
00:10:49,190 --> 00:10:52,276
CON GUSTO TE HAGO UN VASO QUE TE GUSTE.

78
00:10:54,445 --> 00:11:01,702
NO, GRACIAS. ES UN POCO FUERTE PARA MIS GUSTOS.>> BUENO, ESO ES PODEROSO

79
00:11:01,702 --> 00:11:11,379
DULCE MÚSICA, ANNA. Desearía poder tomar un instrumento, pero la artritis, ya sabes.

80
00:11:11,379 --> 00:11:17,677
¿DÓNDE APRENDISTE A JUGAR ASÍ? Ng >> MI MAMA. ELLA APRENDÍ DE UN HOMBRE BLANCO PASADO

81
00:11:17,677 --> 00:11:22,556
POR EL PUEBLO DE MI PUEBLO,Y LUEGO SE TOMÓ ELLA PARA ENSEÑARME.ARTRITIS,>> "¿EL PUEBLO DE TU PUEBLO?"

82
00:11:22,598 --> 00:11:28,896
NO SÉ POR QUÉ INSISTES EN CREER QUE ERES INDIO. ERES TAN NEGRO COMO PUEDES SER DE TODAS PARTES.

83
00:11:28,896 --> 00:11:35,236
SOY PURA CHEROKEE. >> AHORA, JENNIE. SI QUIERE CREER QUE ES INDIA, ENTONCES...

84
00:11:35,236 --> 00:11:42,535
¿TODA ESTA CASA HA PERDIDO EL CONTACTO CON LA REALIDAD? ANNA SE ENROJEZCA LAS MEJILLAS Y DESEA LA RESERVA.

85
00:11:42,535 --> 00:11:51,293
SEABONE CON SUS DOLORES Y DOLORES IMAGINARIOS, SOOK Y NIÑOS COMO AMIGOS EN EL CAMPAMENTO DE VERANO.>> ANNA, JUEGA CON NOSOTROS

86
00:11:51,335 --> 00:11:56,674
OTRA CANCIÓN, POR FAVOR. UTILIZA >> NO, ¿MEJOR SEA LA REALIDAD? DORMIENDO UN POCO. EEKS Y LA SEÑORITA JENNIE VA A BERVATION,

87
00:11:56,674 --> 00:12:04,890
DE TODOS MODOS SE DORMIRÁ PRONTO. EL TÉ PARECE TENER ESE EFECTO EXTRAÑO EN ELLA.

88
00:12:13,441 --> 00:12:21,907
SEGÚN MIS CÁLCULOS, TENEMOS $12.73. ¿CON LA REALIDAD? >> OBTENGO EXACTAMENTE $ 13.00. Y >> OH, MI.VOY A BERVACIÓN,

89
00:12:21,907 --> 00:12:27,621
ESPERO QUE TE EQUIVOQUES, AMIGO. NO PODEMOS JUGAR CON 13. LAS TORTAS CAERÁN O ALGUIEN

90
00:12:27,663 --> 00:12:34,170
TERMINARÁ EN EL CEMENTERIO.NS,SABES, NI NI ME LEVANTO DE LA CAMA EL 13.3.00.Y>> ¿DEBEMOS CONTARLO OTRA VEZ?

91
00:12:34,211 --> 00:12:44,221
NO, NINGUNO DE NOSOTROS TIENE MUCHA CABEZA PARA LAS CIFRAS. SÓLO PARA ESTAR SEGUROS, restemos este centavo.

92
00:12:57,234 --> 00:13:00,237
SEÑOR, ESTÁ LLUVIENDO DINERO.

93
00:13:13,709 --> 00:13:15,753
[PERRO LADRA]

94
00:13:18,005 --> 00:13:23,344
Oye, amigo. ¿Adónde vas? >> No es asunto tuyo. >> Bueno, iré contigo.

95
00:13:23,385 --> 00:13:29,058
ES PRIVADO, RACHEL. COSAS DE NAVIDAD PARA MI PRIMA, SOOK.>> VAMOS A HACER MUCHO

96
00:13:29,058 --> 00:13:33,646
DE COSAS SECRETAS DE NAVIDAD EN MI CASA TAMBIÉN, COSAS EN LAS QUE TÚ TAMPOCO PUEDES UNIRTE.

97
00:13:33,687 --> 00:13:41,028
¿COMO QUÉ? TE, RACHEL.>> BUENO, FIESTAS Y PUNCHAND PASTEL Y DISCOS EN LA VICTROLA Y--HACIENDO MUCHO

98
00:13:41,028 --> 00:13:48,827
NI SIQUIERA TIENES UNA VICTROLA. SOLO VETE A CASA, ¿POR QUÉ NO?>> TENGO COSAS QUE HACER DE TODOS MODOS.

99
00:13:53,749 --> 00:13:59,380
No te haría daño ser un poco más amable con esa chica. Tiene una vida difícil, ¿sabes?

100
00:13:59,421 --> 00:14:05,928
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA MENTIR TODO EL TIEMPO.>> POBRE, PAPÁ NUNCA ESTÁ EN CASA, MADRE NO ESTÁ EN SU SENTIDO ENSAYADO.

101
00:14:05,970 --> 00:14:13,060
SI TUVIERAS QUE VIVIR SU VIDA, PODRÍAS INVENTAR UNA O DOS HISTORIAS SÓLO PARA SUPERARLA.

102
00:14:21,026 --> 00:14:26,240
[RISAS] >> PRONTO USAREMOS VESTIDOS A JUEGO PARA FORMAR UN CONJUNTO COMPLETO PARA LAS VACACIONES.

103
00:14:26,240 --> 00:14:34,999
¡OH! ¡QUÉ HERMOSO! SEGURAMENTE PODRÍA USAR UN NUEVO EQUIPO. OH, ¿NO ES ESE TU HERMANA?

104
00:14:34,999 --> 00:14:42,756
UN SOLDADO CRISTIANO MARCHANDO HACIA LA GUERRA >> VAYA AL SUPERMERCADO, SIN DUDA, POR SUS INGREDIENTES DE PASTEL DE FRUTAS.

105
00:14:42,798 --> 00:14:49,847
¡OH, MÍO! ¿ESTÁN HACIENDO ESO OTRA VEZ ESTE AÑO? >> ELLA TEJE UN HECHIZO SOBRE ÉL. NO PUEDO EXPLICARLO. ¿HERMANA?

106
00:14:49,847 --> 00:14:56,103
COMPARTIENDO SECRETOS, RECOGIENDO FLORES, INVENTANDO HISTORIAS HASTA LA MADRUGADA.

107
00:14:56,103 --> 00:15:01,442
NO PODEMOS HACER NADA AL RESPECTO. ESO >> MI HERMANO TENÍA UN NIÑO ASÍ Y RESOLVIÓ QUE NO PUEDO EN CORTO TIEMPO, ¿TER?

108
00:15:01,442 --> 00:15:10,200
LO ENVIÓ A UNA ESCUELA MILITAR.>> ¿ESCUELA MILITAR? ¿ERA TERRIBLEMENTE CARO?

109
00:15:18,042 --> 00:15:25,341
ES ESE MOMENTO OTRA VEZ.>> BUENO, NO LO CRERÁS, PERO YO MISMO LO DIJE CUANDO SENTÍ UN FRÍO ESTA MAÑANA.

110
00:15:25,382 --> 00:15:33,849
DIJE QUE SOOK FAULK SEGURAMENTE LLEGARÁ CON SU LISTA HOY.>> ES UN PEDIDO GRANDE ESTE AÑO.

111
00:15:33,891 --> 00:15:42,900
HAY CEREZAS, CIDRA, JENGIBRE, VAINILLA, PIÑA HAWAIANA ENLATADA.>> TIENE QUE SER PIÑA HAWAIANA,

112
00:15:42,942 --> 00:15:49,156
¿ LO HACE? >> HACE QUE EL PASTEL DE FRUTAS SEA MÁS EXÓTICO. Y LAS CORTEZAS, LAS PASAS.

113
00:15:49,198 --> 00:15:57,331
BIEN, AQUÍ, AQUÍ ESTÁ LA LISTA.>> CREO QUE ESTO PODRÍA ALIMENTAR A TODO EL PUEBLO.>> NECESITAREMOS LO SUFICIENTE

114
00:15:57,373 --> 00:16:06,924
DINERO SOBRE PARA UN ARTÍCULO MÁS Y SUFICIENTE PARA ENVIAR ALGUNOS PAQUETES DE TARTAS. >> LO HAREMOS FUNCIONAR, SOOK.

115
00:16:06,966 --> 00:16:09,802
NO PAGUES NINGUNA MENTE POR ESO.

116
00:16:21,271 --> 00:16:25,526
ALGUIEN ESTÁ AHÍ.>> QUIZÁS SEA SER. JAJA JONES OTRA VEZ. ERA SUFICIENTEMENTE AGRADABLE,

117
00:16:25,567 --> 00:16:32,491
¿NO CREES? >> ¿Y SI NO LO ES? ¿Y SI ES ÉL? >> TOMA MI MANO, AMIGO.

118
00:16:32,533 --> 00:16:42,543
QUERIDO SEÑOR, ESTAMOS ORANDO PARA QUE NOS CUIDES EN ESTA QUIZÁS NUESTRA HORA MÁS OSCURA. POR FAVOR PROTEÍNOS SI LO VE

119
00:16:43,293 --> 00:16:53,303
ADAPTAMOS Y PASAMOS POR ALTO SER UN LUGAR TAN DESAGRADABLE COMO ESTE. ES POR UNA BUENA CAUSA, SEÑOR. SABEMOS QUE LO SABES.

120
00:16:53,721 --> 00:17:03,731
Y SI ES ÉL, POR FAVOR NO DEJÉMOS QUE NOS ASESINE. AMÉN.>> COMO DIJO, SEÑOR, AMÉN.[ SUSPIROS ]

121
00:17:04,148 --> 00:17:07,234
Bueno, supongo que estamos lo más preparados posible.

122
00:17:11,572 --> 00:17:15,242
QUEENIE.[ SUSPIRO ]

123
00:17:18,245 --> 00:17:28,255
[ LLAMA A LA PUERTA ] >> SRA. JAJA, SEÑORA? ¿ALGUIEN A CASA? >> ¿CON QUÉ QUIERE JAJA?

124
00:17:32,009 --> 00:17:40,100
REALMENTE ESPERABAMOS VER A SU ENCANTADORA ESPOSA. POR FAVOR, SR. JAJA, NOS GUSTARÍA UN CUARTO

125
00:17:40,142 --> 00:17:49,401
DE TU MEJOR WHISKY.>> ¿CUÁL DE USTEDES ES UN HOMBRE QUE BEBE?>> ES PARA HACER TORTAS DE FRUTAS.

126
00:17:49,443 --> 00:17:55,115
COCINAR.>> ¡ESA NO ES MANERA DE DESPERDICIAR UN BUEN WHISKY! ¡VUELVE A CASA!

127
00:17:55,115 --> 00:17:57,701
¡TENGO MIEDO DE QUE NO PODEMOS HACER ESO!

128
00:18:01,246 --> 00:18:04,541
¡NUNCA ENCONTRARAN NUESTROS CUERPOS!

129
00:18:14,051 --> 00:18:23,769
QUERIDO SEÑOR, LÍBRANOS DE ESTE LUGAR LO MÁS RÁPIDO POSIBLE.[ TRUENO ]>> ¡NO MIRES ESO!

130
00:18:28,482 --> 00:18:36,323
ESTE NO ES UN LUGAR PARA QUE ERES.>> TIENE RAZÓN, POR CLARO, PERO NO TENEMOS OPCIÓN EN EL MOMENTO.

131
00:18:36,365 --> 00:18:45,165
NECESITAMOS ESE WHISKY, Y NO PRETENDEMOS QUEDARNOS SIN ÉL, POR FAVOR. >> YA SABES

132
00:18:45,165 --> 00:18:51,839
¿QUÉ PASA AQUÍ? >> OBRA DEL PROPIO DIABLO, ESTOY SEGURO. NO ES QUE ESTÉ CRITICANDO.

133
00:18:51,839 --> 00:18:54,550
MMM.

134
00:19:02,224 --> 00:19:08,188
¿SABES QUÉ ES ESTO?>> SUPONERÍA QUE FUNCIONA, ES UNA BOTELLA DE WHISKY.

135
00:19:08,188 --> 00:19:16,113
EL MEJOR WHISKY DEL CAFÉ. >> DIOS, SÍ. MIRALO BRILLA. >> SUFICIENTE PARA ELLOS TORTAS DE FRUTAS

136
00:19:16,154 --> 00:19:22,244
DEL TUYO?¿QUÉ ES ESTO?>> PENSARÍA EN UNA BOTELLA ASÍ QUE SERÍA SUFICIENTE.¿QUÉ PRECIO ME PIDES?

137
00:19:22,286 --> 00:19:29,167
DOS DÓLARES.>> ¿DOS DÓLARES?>> ES UN POCO MÁS DE LO QUE HABÍAMOS ASIGNADO,

138
00:19:29,209 --> 00:19:38,218
PERO LOS MENDIGOS, COMO TODOS SABEMOS, NO PUEDEN ELEGIR. USTED TIENE UNA OFERTA, SEÑOR. JA JA.

139
00:19:38,218 --> 00:19:46,393
PERO BIEN, ES CASI TODO LO QUE NOS QUEDA, Y SI TODAVÍA LO NECESITAMOS PARA EL CORREO...>> SI NO LLEVAMOS ESTA BOTELLA,

140
00:19:46,435 --> 00:19:55,319
NO HABRÁ NINGÚN PASTEL DE FRUTAS PARA ENVIAR A NADIE.>> Supongo. OOSERS.>> UN DÓLAR, OCHENTA Y TRES,

141
00:19:55,360 --> 00:20:05,370
OCHENTA Y CUATRO, OCHENTA Y CINCO, NOVENTA, NOVENTA Y DOS.

142
00:20:09,958 --> 00:20:13,211
ME MIEDO QUE ES TODO LO QUE TENEMOS.

143
00:20:15,756 --> 00:20:25,766
TE DIGO QUÉ, SÓLO ENVÍAME UNO DE ESOS PASTELITOS.>> ¿PERDÓN? >> GUARDA EL WHISKY.

144
00:20:28,685 --> 00:20:38,695
ENVÍAME UNA TARTA.>> GRACIAS SR. JAJA. AHORA HAY UN HOMBRE ENCANTADOR. LE PONERREMOS UNA TAZA EXTRA

145
00:20:40,280 --> 00:20:46,370
DE PASAS EN SU PASTEL.>> ¿PODEMOS ENVIARLO POR CORREO?>> PONTE EL SOMBRERO.

146
00:20:46,411 --> 00:20:48,455
ESTÁ LLOVIENDO.

147
00:21:51,852 --> 00:21:59,651
DEMASIADO JENGIBRE.>> DEBES ESTAR PENSANDO EN UNA ANTIGUA RECETA INDIA. LA COCINA, RECUERDA,

148
00:21:59,693 --> 00:22:04,656
ES MI TERRITORIO.¿TE DIGO CÓMO LAVAR LA ROPA? >> YO SÉ LAVAR LA ROPA.

149
00:22:04,698 --> 00:22:10,537
Y HE HECHO UN PASTEL DE FRUTAS O DOS EN MI VIDA SIN QUEJAS DE QUIEN LO HA COMIDO ALGUNA VEZ.

150
00:22:10,579 --> 00:22:18,211
LOS QUE VIVIERON PARA CONTARLO. Y DEMASIADA VAINILLA.

151
00:22:22,132 --> 00:22:32,142
Hola, amigo. ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? >> ESTOY LEYENDO. >> ¿POR QUÉ QUIERES HACER ESO? >> ME GUSTA.

152
00:22:32,351 --> 00:22:37,606
¿QUIERES SUBIR A MI CASA EN EL ÁRBOL O NO PUEDES SUBIR? >> SOOK PODRÍA LLAMARME.

153
00:22:37,606 --> 00:22:44,488
ESTAMOS HORNEANDO Y NO TENGO TIEMPO PARA HABLAR. ESTAMOS HACIENDO 30 PASTELES ESTE AÑO.

154
00:22:49,659 --> 00:22:55,874
¿DÓNDE ESTÁS Y BUSCAS OBTENER DINERO PARA TODOS? >> VENDEMOS JALEA DE MANZANA CASERA Y RECOGE FLORES CON ANTICIPACIÓN.

155
00:22:55,916 --> 00:23:02,589
FUNERALES Y BODAS. ENTRAMOS A CONCURSOS.>> ¿CONCURSOS? ¡Mmm! ¿COMO QUÉ?

156
00:23:02,589 --> 00:23:07,427
GANAMOS EL PREMIO 79 EN UN CONCURSO DE FÚTBOL.>> NO SABES NADA DE FÚTBOL.

157
00:23:07,427 --> 00:23:12,432
NO DEBO HACERLO, SOLO DEBO GANAR.>> SETENTA Y NOVENO NO ES GANAR.>> SON CINCO DÓLARES, SUFICIENTE

158
00:23:12,432 --> 00:23:17,729
PARA HACER DE ESTA LA MEJOR NAVIDAD DE TODOS.>> YO TAMBIÉN ESTOY PASANDO UNA GRAN NAVIDAD, INCLUSO MEJOR QUE LA TUYA.

159
00:23:17,771 --> 00:23:24,611
ENTONCES SI TODO ES TAN BIEN, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO EN ESA CASA DEL ÁRBOL TODO EL TIEMPO? >> BIEN, ¿QUÉ SABES?

160
00:23:24,611 --> 00:23:28,615
¿SOBRE ESO?>> SÉ QUE TU MADRE ESTÁ LOCA COMO LOON.>> ¡NO LO ESTÁ!

161
00:23:28,615 --> 00:23:32,953
TODO EL MUNDO SABE QUE INTENTÓ AHOGARTE EN LA BAÑERA DOS VECES.>> BIEN, TU MAMÁ Y TU PAPÁ

162
00:23:32,953 --> 00:23:41,211
NO TE QUIERO Y PUNTO. TE DEJARON AQUÍ Y NI SIQUIERA ENVÍAN TARJETAS DE NAVIDAD.>> ¡RETIRES ESO, MENTIROSO!

163
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
[PERRO LADRA]

164
00:23:49,302 --> 00:23:57,435
¡AMIGO! ¡RACHEL!¡PAREN ESO, USTEDES AMBOS![ EL PERRO LADRA ]>> USTEDES DETENGAN ESE PELEA

165
00:23:57,477 --> 00:24:04,484
¡AHORA MISMO!>> ¡ELLA EMPEZÓ!>> ¡YO NO!>> NO ME IMPORTA MUCHO

166
00:24:04,526 --> 00:24:09,322
QUIÉN LO COMENZÓ. LE PONGO FIN AQUÍ Y AHORA. ¿QUÉ DECIRÍA TU PRIMA, JENNIE?

167
00:24:09,364 --> 00:24:13,368
¿DICES SI TE VIÓ PELEAR CON UNA CHICA? >> ELLA NO ES UNA NIÑA. ES UN DEMONIO,

168
00:24:13,368 --> 00:24:19,249
¡ DIRECTO DEL HADES! >> ¡AMIGO! >> ESTÁ BIEN, SEÑORITA SOOK. NO ME DAÑO. GANÉ.

169
00:24:19,291 --> 00:24:25,839
DEBES VERLA EN CASA SEGURA, AMIGO.>> ELLA ESTÁ BIEN. LO ÚNICO QUE DEBE TENER MIEDO.

170
00:24:25,839 --> 00:24:27,924
DE AFUERA ESTÁ ELLA.

171
00:24:38,560 --> 00:24:45,775
ELLA TODAVÍA ESTÁ PECHANDO A ESE NIÑO DESPERTAR A ESTA HORA. NECESITA DORMIR.HT.>> TERMINA LA ESCUELA TILLAID

172
00:24:45,817 --> 00:24:50,071
DESPUÉS DEL AÑO NUEVO. NO LE DAÑARÁ PERMANECER UN POCO.>> BUENO, ELLA ESTÁ SIN DUDA.

173
00:24:50,071 --> 00:24:56,411
UNA MALA INFLUENCIA. TE LO PUEDO DECIR. >> NO PEOR DE LO QUE SERÍA SU PROPIA MADRE,

174
00:24:56,453 --> 00:25:06,463
VAGANDO POR NUEVA YORK, TRATANDO DE SER ACTRIZ, Y ACTUANDO SÓLO EL SEÑOR SABE QUÉ CON EL SEÑOR SABE QUIÉN.

175
00:25:06,838 --> 00:25:16,056
EL NIÑO PARECE MUY FELIZ.>> LO ES. ¿RECUERDAS CUANDO LLEGÓ AQUÍ POR PRIMERA VEZ, LO MISERABLE QUE ERA?

176
00:25:16,097 --> 00:25:26,107
SUELA POR SU MADRE. NO COMÍA, NO PODÍA DORMIR. AHORA QUE HA SOOK, ES UN NIÑO FELIZ OTRA VEZ.

177
00:25:26,149 --> 00:25:32,656
NO ES SU FELICIDAD LO QUE ME PREOCUPA. ES SU SALUD, SU EDUCACIÓN, SU FORMACIÓN MORAL.

178
00:25:32,656 --> 00:25:37,369
SOOK LO MANTIENE DE SUS TRABAJOS ESCOLARES, LLENANDO SU CABEZA DE IDEAS ALOJADOS.

179
00:25:37,410 --> 00:25:42,958
LA ATRAPAREMOS ENSEÑANDO A JUGAR, RECUERDA.>> BIEN, ERA SÓLO EDUCACIÓN, PARA FÓSFOROS, GING.

180
00:25:42,999 --> 00:25:49,256
Y ERA UN JUEGO DE CARTAS QUE PAPÁ NOS ENSEÑÓ.>> EL PUNTO ES QUE NO DEBERÍA ESTAR SENTADO JUGANDO

181
00:25:49,297 --> 00:25:56,888
CON SOOK TODO EL TIEMPO. SU MADRE LO DEJÓ A NUESTRO CUIDADO, Y ESA ES UNA RESPONSABILIDAD QUE NO ELUDIRÉ.

182
00:26:02,727 --> 00:26:10,527
TREINTA, TREINTA Y UNO.>> Y TREINTA Y TRES ETIQUETAS.>> BIEN, POR SI COMETEMOS UN ERROR.

183
00:26:10,568 --> 00:26:18,451
PUES NO QUEDA MÁS QUE ENVOLVER LAS TORTAS Y ENTREGARLAS QUE PODRÍA LLEVAR

184
00:26:18,451 --> 00:26:22,038
LA MEJOR PARTE DE MAÑANA.>> CONSEGUIRÉ EL PAPEL DE ENVOLTURA.

185
00:26:24,499 --> 00:26:26,293
[PERRO LADRA]

186
00:26:30,797 --> 00:26:34,551
PASO ANIMO, AMIGO. ESTAMOS DANDO ALEGRÍA.

187
00:27:26,353 --> 00:27:28,396
[LLAMA A LA PUERTA]

188
00:27:49,459 --> 00:27:54,047
AHORA, VEMOS. SON SEIS TORTAS PARA ENVIAR POR CORREO ESTE AÑO. SON DOS MÁS QUE EL ÚLTIMO.

189
00:27:54,089 --> 00:27:59,594
¿NO?>> EL REGALO HABITUAL PARA EL GOBERNADOR Y EL SR. FRANKLIN DELANO ROOSEVELT,

190
00:27:59,636 --> 00:28:05,266
Y ESTE AÑO, NOTARÁS, TAMBIÉN HAY UNO PARA LA SRA. ROOSEVELT.>> Y PARA

191
00:28:05,308 --> 00:28:10,230
LA SEÑORITA JEAN HARLOW TAMBIÉN. ES TAN BONITA.>> ¿LA ESTRELLA DE CINE?>> A CUIDADO DE HOLLYWOOD,

192
00:28:10,271 --> 00:28:14,526
CALIFORNIA. ¿CREES QUE ENCONTRARÁ EL CAMINO, FARLEY? >> ESPERO A TODOS

193
00:28:14,567 --> 00:28:19,447
FUERA LA CONOCE. AHORA, A VER. EL AÑO PASADO, ERA JOAN CRAWFORD, ¿NO?

194
00:28:19,489 --> 00:28:25,745
¿CREERÍAS QUE NO ES TANTA UNA NOTA DE AGRADECIMIENTO? Y ELLA ESTABA TAN AGRADABLE EN ESE PROGRAMA DE FOTOS EN EL QUE BUDDY LA VIÓ.

195
00:28:25,787 --> 00:28:33,503
AHORA ¿TENEMOS SUFICIENTE PARA CUBRIR EL ENVÍO?>> A VER.ESTO Y UN TARRO DE TU MANZANA

196
00:28:33,545 --> 00:28:42,137
LA MANTEQUILLA CASI LO CUBRARÁ.>> LA TENDRÁS MAÑANA.GRACIAS, FARLEY.>> GRACIAS.

197
00:28:42,178 --> 00:28:51,438
GRACIAS.>> BIEN, ¿QUÉ QUEDA?>> SÓLO UNO.>> OH, CREO QUE ESTE ES UNO.

198
00:28:51,438 --> 00:29:01,114
DEBES ENTREGARTE.[ SUSPIROS ][ MÚSICA DE PIANO ] >> SERÍA LO CORTE

199
00:29:01,114 --> 00:29:02,991
GRACIAS.>>BIEN, ¿QUÉ QUEDA?>>SOLO EL QUE HACER. CREO QUE ESTE ES UNO

200
00:29:10,081 --> 00:29:12,292
SIGUE.

201
00:29:16,171 --> 00:29:18,715
SIGUE, AMIGO.

202
00:29:22,093 --> 00:29:24,512
[LLAMA A LA PUERTA]

203
00:29:30,101 --> 00:29:36,065
¿MAMÁ? MAMÁ, ALGUIEN ESTÁ EN LA PUERTA.>> NO ATENDEMOS LA PUERTA CUANDO ESTOY JUGANDO

204
00:29:36,107 --> 00:29:42,030
EL PIANO, RACHEL. LO SABES.[ LLAMA A LA PUERTA ] >> NO SE VAN.

205
00:29:42,071 --> 00:29:47,076
¡NUNCA VOY A APRENDER ESTA PIEZA SI LO ÚNICO QUE HAGO ES ABRIR LA PUERTA TODO EL DÍA!

206
00:29:47,118 --> 00:29:54,751
¿QUIERES QUE LO CONSIGA? >> ¡NO! ¡LO CONSEGUIRÉ!

207
00:30:00,340 --> 00:30:06,346
BIEN, SI NO ES EL MAESTRO BUDDY. MIRA EN QUÉ JOVEN GUAPO TE ESTÁS CONVERTIENDO.

208
00:30:06,346 --> 00:30:09,891
Otro año y un par de pulgadas, y estarás luchando contra las chicas con un palo.

209
00:30:09,933 --> 00:30:15,355
¿Y QUE TIENES AHI?>>ES UN REGALO.>>ESTOY EN MEDIO DE MI PIANO, UN VALS DE

210
00:30:15,355 --> 00:30:20,693
SEÑOR. FREDRICK CHOPIN. LUCHÓ CONTRA LAS DAMAS UN POCO SÍ MISMO, PERO NUNCA CON NINGUNA

211
00:30:20,693 --> 00:30:26,616
CONVICCIÓN REAL, LO ENTIENDO. [RISAS] DÉJAME LLAMAR A RACHEL POR USTED.>> NO, SEÑORA,

212
00:30:26,616 --> 00:30:31,246
NO TIENES QUE...>> ¡RACHEL! ¡SALGA DE AQUÍ! ¡TIENES UNA VISITA!

213
00:30:35,625 --> 00:30:42,382
HEY, BUDDY.N, ENTIENDO.>> HEY. ¿TU MAMÁ ESTÁ BIEN? >> SIMPLEMENTE NO LE GUSTAS.

214
00:30:42,382 --> 00:30:48,054
CUANDO ELLA ESTÁ HACIENDO MUSICAL. ¿QUÉ ES ESO? >> ESTO NO ES UN REGALO MÍ PARA TI NI NADA.

215
00:30:48,054 --> 00:30:50,348
ES PARA TODA TU FAMILIA.

216
00:30:52,475 --> 00:30:59,607
¡NO GOLPE LA PANTALLA! ¡SE QUITA EL MEDIDOR!>> PERDÓN POR LA GOLPE QUE TE DÍ AYER.

217
00:30:59,649 --> 00:31:07,907
ESTÁ BIEN. PODRÍA HABER GANADO SI QUIERA. >> SÍ, SEGURO. NO TENGO NADA PARA TI.

218
00:31:07,949 --> 00:31:16,416
COMO DIJE, ES PARA TODA TU FAMILIA. MI NOMBRE TAMBIÉN ESTÁ EN LA ETIQUETA, PERO ES MAYORMENTE DE SOOK.

219
00:31:16,457 --> 00:31:24,257
BIEN, ENTONCES. BIEN, GRACIAS.

220
00:31:28,011 --> 00:31:33,600
¡RACHEL, ENTRA AQUÍ Y CIERRA LA PUERTA! ¡LA CASA NO SE HACE POLVO!

221
00:31:48,531 --> 00:31:54,954
Bueno, eso es lo último, amigo. Nuestro trabajo está terminado para otra Navidad.

222
00:31:54,996 --> 00:31:59,459
Y TODO LO QUE NOS QUEDA PARA MOSTRAR ES ESTE BITO DEL SR. JAJA EL WHISKY.

223
00:31:59,459 --> 00:32:07,967
TENÍA MIEDO DE CONSUMIR DEMASIADO POR MIEDO QUE TODA LA CIUDAD SE TAMBALARÍA Y LA POLICÍA ESTATAL ESTARÍA A NUESTRA PUERTA.

224
00:32:07,967 --> 00:32:17,810
QUEENIE, ¡NO! IZQUIERDA >> ELLA SOLO TIENE CURIOSA, SE PREGUNTA QUÉ SE ESTÁ FALTANDO. ES SÓLO WHISKY, QUEENIE.

225
00:32:17,852 --> 00:32:25,151
PROBABLEMENTE NI SIQUIERA TE GUSTARÍA.>> ¿DEBERÍAMOS DARLE ALGO Y VER?

226
00:32:25,151 --> 00:32:29,572
Bueno, tal vez sólo una cucharada en su café.

227
00:32:41,501 --> 00:32:43,252
PROBABLEMENTE NI SIQUIERA TE GUSTARÍA.>> DEBERÍAMOS DARLE ALGUNAS [RISAS]

228
00:32:47,840 --> 00:32:57,850
¡A ELLA LE GUSTA! OH, DIOS. >> ¿A QUÉ SABE? >> COMO HUELE EL TÉ DE JENNIE.

229
00:32:59,477 --> 00:33:04,857
¿NUNCA LO HAS COMIDO ANTES?>> QUIZÁS UNA VEZ CUANDO ERA MÁS JOVEN. ¿QUIERES PROBARLO?

230
00:33:04,899 --> 00:33:10,029
¿PUEDO?>> POR QUÉ, SOLO QUEDAN UNAS GOTAS. NO VEO QUE LE PERMITE

231
00:33:10,029 --> 00:33:15,118
Nos vendría bien TENER SÓLO UN PROBADO, PARA SABER CÓMO ES CUANDO NO ESTÉ EN UN PASTEL DE FRUTAS.

232
00:33:15,159 --> 00:33:17,787
¿PUEDO? >> POR QUÉ, SOLO QUEDAN UNAS GOTAS. VE A CONSEGUIR ALGUNOS TARROS DE JALEA.

233
00:33:20,957 --> 00:33:26,713
ME SIENTO TAN PECADO DE REPENTE. ¿QUÉ PENSARÍA EL SEÑOR? >> MI SENTIMIENTO ES QUE NO LO HARÍA

234
00:33:26,713 --> 00:33:31,759
QUIERO VERLO DESPERDICIADO.>> CREO QUE TIENES RAZÓN.

235
00:33:37,598 --> 00:33:39,517
ME SIENTO TAN PECADO DE REPENTE. ¿QUÉ PENSARÍA EL SEÑOR?>> BUENO... ¡NO LO HARÍA!

236
00:33:41,352 --> 00:33:49,318
[ SE ACLARA LA GARGANTA ][ TOS ] >> ES FUERTE. >> PERO ESTÁ UN POCO CALIENTE

237
00:33:49,318 --> 00:33:57,493
BAJAR.¿LO SIENTES?>> SÍ, LO SIENTO.ES COMO BEBER EL SOL

238
00:33:57,535 --> 00:34:04,417
EN UN DÍA DE VERANO.>> ASÍ ES EXACTAMENTE: EL SOL EN UN DÍA DE VERANO.

239
00:34:04,417 --> 00:34:10,006
AÚN HAY ALGO EN EL FRASCO.>> ESO, HAY.

240
00:34:13,176 --> 00:34:23,186
VEN, VEN [CANTANDO]>> BAJARÉ A CONSEGUIRTE UN TAXI

241
00:34:25,396 --> 00:34:32,195
ESTOY CANSADO Y QUIERO IR A BEDI TOMÉ UN COPITO HACE UNA HORA,

242
00:34:32,236 --> 00:34:37,492
Y SE ME SUBIO DIRECTO A LA CABEZA >> ¡Oye, MIRA, SOOK! ¡SOY BAILARINA DE TAP, SOY BAILARINA DE TAP EN LAS PELÍCULAS!

243
00:34:37,533 --> 00:34:44,207
¡OH, DE VERDAD, LO ERES! >> ¡VAMOS, BAILA CONMIGO, SOOK! >> OH, BAJARÉ PARA LLEVARTE EN UN TAXI, CARIÑO.

244
00:34:44,248 --> 00:34:51,506
MEJOR ESTAR PREPARADO AHORA NO HAY OCHO HORA, QUERIDA, NO LLEGUES TARDE. QUIERO VERLOS CUANDO

245
00:34:51,547 --> 00:34:57,595
LA BANDA EMPIEZA A TOCAR SOLO RECUERDA CUANDO LLEGUEMOS ALLÍ, CARIÑO, PASA ALLÍ,

246
00:34:57,637 --> 00:35:04,644
NOS VAMOS A PASAR DE BAILE>> ¿EN QUÉ ESTABAS PENSANDO, UN NIÑO ASÍ? >> ¡CON WHISKY EN EL ALIENTO!

247
00:35:04,644 --> 00:35:09,565
¿ALGUNA GOTA DE BUEN SENTIDO SE HA SALIDO COMPLETAMENTE DE TU CABEZA? ¿NO LO RECUERDAS?

248
00:35:09,565 --> 00:35:16,114
PRIMA KATE Y TÍO CHARLIE >> ¿QUÉ CUÑADO? TINTA, A >> ES UN CAMINO A LA RUINA,> SOOK, ¡ALIMENTANDO A UN NIÑO CON WHISKY!

249
00:35:16,155 --> 00:35:21,410
¡QUÉ VERGÜENZA! ¡LÁSTIMA! SENTIDO>> ¿CÓMO PUDISTE HACER UNA COSA TANTA? ¿NUESTRA CABEZA? >> VERDADERAMENTE NO LO HICE

250
00:35:21,452 --> 00:35:28,251
NO SIGNIFICAS ALGO CON ESO.>> ¿CÓMO PODEMOS VOLVER A CONFIAR EN TI PARA CUIDAR DE ESE NIÑO? [LLORA]

251
00:35:30,086 --> 00:35:34,882
[ LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA ]

252
00:35:46,561 --> 00:35:53,192
¡NO ME MIRES, AMIGO! NO QUIERO QUE ME VEAS ASÍ. >> ESTÁ BIEN.

253
00:35:53,192 --> 00:35:59,157
[ LLORA ] >> TIENEN RAZÓN, LO SABES. NO TENÍA NINGUNA LLAMADA PARA DARTE ESE WHISKY.

254
00:35:59,198 --> 00:36:07,164
A VECES ES COMO MI MENTE NO FUNCIONA MEJOR QUE UN PAR DE TIJERAS DE JARDÍN OXIDADAS.>> MI MENTE NO FUNCIONA

255
00:36:07,206 --> 00:36:16,007
BIEN TODO EL TIEMPO TAMBIÉN, PERO ESE NO ES MOTIVO PARA LLORAR. ADEMÁS, ERES DEMASIADO VIEJO PARA LLORAR. >> ESO ES UN HECHO, AMIGO.

256
00:36:16,048 --> 00:36:26,058
SOY DEMASIADO VIEJO, VIEJO Y DIVERTIDO.>> NO DIVERTIDO, DIVERTIDO, MÁS DIVERTIDO QUE NADIE.>> ¿DE VERDAD LO PIENSAS?

257
00:36:30,313 --> 00:36:40,323
A VECES PARECE QUE ERES TODO LO QUE TENGO.>> A MÍ TAMBIÉN LO SIENTO ASÍ.>> DE TODOS MODOS,

258
00:36:40,531 --> 00:36:47,204
ES CASI NAVIDAD. NO ES MOMENTO PARA LLORAR, Y QUIZÁS HASTA UNA DE ESAS ESTRELLA AHÍ ARRIBA

259
00:36:47,246 --> 00:36:55,963
ES LA ESTRELLA DE NAVIDAD. >> QUIZÁS. OH, AMIGO, ¿NO ES UN CIELO HERMOSO?

260
00:36:56,005 --> 00:37:03,763
EL PRIMO SEABONE ME ENSEÑÓ CÓMO ENCONTRAR EL CAMINO A CASA POR LAS ESTRELLAS EL VERANO PASADO COMO LO HACEN LOS MARINEROS.>> ¿SOLO POR LAS ESTRELLAS?

261
00:37:03,763 --> 00:37:10,102
HAY MUCHAS SEÑALES EN EL CIELO POR LA NOCHE, ASÍ QUE NO IMPORTA QUÉ, SIEMPRE SÉ DÓNDE ESTOY

262
00:37:10,102 --> 00:37:18,486
EL PRIMO SEABONE ME ENSEÑÓ CÓMO Y CÓMO LLEGAR A CASA DESDE ALLÍ.ÚLTIMO >> COSA PRÁCTICA QUE DEBE SABER Y HACER. CÓMO ENCONTRAR EL CAMINO A CASA.

263
00:37:21,822 --> 00:37:31,832
ESCUCHA A LOS ÁNGELES HERALDOS CANTAN>> GLORIA AL REY RECIÉN NACIDO PAZ EN LA TIERRA Y MISERICORDIA DIOS LEJO Y LOS PECADORES RECONCILIADOS

264
00:37:36,045 --> 00:37:46,055
ALEGRE TODAS LAS NACIONES SE LEVANTAN AL TRIUNFO DE LOS CIELOS CON LA HUESPED ANGÉLICA PROCLAMACIÓN NACE CRISTO EN BELÉN

265
00:37:49,809 --> 00:37:58,567
ESCUCHEN LA ÚNICA GLORIA DE LOS ÁNGELES HERALDOS AL REY RECIÉN NACIDO.

266
00:38:08,661 --> 00:38:15,293
EN MI OPINIÓN EL AÑO NUEVO SERÁ UN AÑO DE CAMBIOS, TODOS PARA BIEN, UNO DE ELLOS PARA BUDDY.

267
00:38:15,334 --> 00:38:20,381
OH, AHORA, JENNIE, TODAVÍA NO ESTÁS MOLESTA POR SOOK Y EL WHISKY.>> OH, ESO FUE SÓLO UN MARCADOR

268
00:38:20,423 --> 00:38:26,595
DE UN PROBLEMA MÁS GRAVE. ES UN NIÑO BRILLANTE, UN RAYO EN UNA BOTELLA, PERO LA ESCUELA AQUÍ

269
00:38:26,637 --> 00:38:31,309
NO LO DESAFÍA. MIRA SUS CALIFICACIONES.>> BUENO, ES MÁS INTELIGENTE DE LO QUE MUESTRAN.

270
00:38:31,350 --> 00:38:39,442
Mi punto es exacto, pero él prefiere pasar tiempo con Sook en esta vida de carnaval que lleva que aplicarse él mismo.

271
00:38:39,483 --> 00:38:47,283
SERÁ DIFÍCIL ENCONTRAR UNA MANERA DE SEPARARLOS, JENNIE.>> QUIZÁS, QUIZÁS NO.

272
00:38:50,828 --> 00:38:57,460
¿NO ES ALGO, UN ÁRBOL CASI PERFECTO? >> CADA ÁRBOL ES PERFECTO, AMIGO, PORQUE EL SEÑOR LOS HIZO TODOS.

273
00:38:57,501 --> 00:39:04,091
SIMPLEMENTE HIZO A ALGUNOS MÁS GRANDES QUE OTROS.>> ESO ES CIERTO, PERO MÁS GRANDE

274
00:39:04,133 --> 00:39:11,390
NO SIEMPRE ES MEJOR. HAY LÍMITES. UN ÁRBOL DEBE SER EL DOBLE DE ALTO QUE UN NIÑO,

275
00:39:11,432 --> 00:39:18,564
ASÍ QUE NO PUEDE ROBAR LA ESTRELLA, PERO NO NECESITA SER MÁS GRANDE.>> NO PODEMOS PERMITIRNOS UNA VECES MÁS ALTA QUE YO.

276
00:39:18,606 --> 00:39:25,821
UTILIZAMOS TODO NUESTRO DINERO EN LAS TORTAS.>> HASTA EL ÚLTIMO CENTAVO,PERO TENDREMOS NUESTRO ÁRBOL.

277
00:39:25,863 --> 00:39:33,662
CORTAMOS EL NUESTRO PROPIO.>> NUNCA ENCONTRARÍAMOS UNO COMO ÉSE.>> CONOZCO UN LUGAR DONDE

278
00:39:33,704 --> 00:39:41,295
ENCUENTRAN BONITOS ÁRBOLES Y ACEBO TAMBIÉN, CON BAYAS TAN GRANDES COMO TUS OJOS. ESTÁ LEJOS EN EL BOSQUE,

279
00:39:41,337 --> 00:39:48,844
MÁS LEJOS DE LO QUE NUNCA HEMOS LLEGADO, PERO PAPÁ TRAÍA ÁRBOLES DE NAVIDAD DE ALLÍ, LOS LLEVABA EN SU HOMBRO.

280
00:39:48,886 --> 00:39:53,974
NUNCA ME HABLASTE DE ESTE LUGAR.>> ES PORQUE ES UN SECRETO.>> ¿UNA ARBOLEDA SECRETA?

281
00:39:54,016 --> 00:39:59,855
¡SHHH! NO TAN FUERTE NO SERÁ UN SECRETO PARA NADIE AQUÍ EN CHINA.

282
00:40:26,048 --> 00:40:32,221
ME OLVIDÉ DE LA CORRIENTE. >> SÓLO LLEGA A LAS RODILLAS. PODEMOS CRUZAR. [ EL PERRO LADRA ]

283
00:40:32,221 --> 00:40:38,352
PUES NO ES EL MIGHTYMISSISSIPPI, ESO ES CIERTO, PERO NO PODEMOS LLEVAR EL BUGGY. PUES TENDREMOS QUE DEJARLO

284
00:40:38,394 --> 00:40:45,484
AQUÍ Y RECOGERLO EN LA CORRIENTE CUANDO REGRESEMOS. PROFUNDO. ¿CÓMO UNA PERSONA PODRÍA OLVIDAR UNA CASCADA COMO ESA?

285
00:40:45,526 --> 00:40:55,161
Supongo que después de todos estos años, obligado a olvidar algo. >> ¡QUEENIE! ¡VEN AQUÍ! ¡YO TE LLEVÉ! ¡REINA!

286
00:40:55,161 --> 00:41:01,458
AQUÍ VAMOS. TODO BIEN AHORA. MANTÉN EL PIE CONFIABLE.

287
00:41:04,003 --> 00:41:14,013
¡OOH!ES DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS,NO RECUERDO NADA.¡TENER TAN FRÍO! ¡AQUÍ!¡DATE PRISA! ¡DATE PRISA! ¡REINA!

288
00:41:18,309 --> 00:41:27,359
CASI LLEGAMOS, DEBE ESTAR JUSTO MÁS ADELANTE.>> MÍRALOS A TODOS.[ Jadeos ]

289
00:41:27,359 --> 00:41:37,369
OH, ¿NO TE LO DIJE? OH, AMIGO. ES COMO LO RECUERDO, COMO QUE NO HA PASADO EL TIEMPO.

290
00:41:39,622 --> 00:41:46,378
JENNIE Y CALLIE, NO ERA MUCHO PARA EL BOSQUE, Y YO SIEMPRE LAS AMO, Y A MI PAPÁ

291
00:41:46,378 --> 00:41:52,760
ME TRAERÍA AQUÍ LOS DÍAS DE OTOÑO CUANDO LAS HOJAS LLAMABAN LOS COLORES MÁS HERMOSOS,

292
00:41:52,801 --> 00:41:59,391
Y PODRÍAS OLER EL INVIERNO EN EL AIRE. "AHÍ, SOOK", DECÍA, "ESE SERÁ NUESTRO ÁRBOL".

293
00:41:59,433 --> 00:42:04,563
Cuando llegaba Navidad, me quitaba una cinta del pelo. En aquel entonces siempre llevaba cintas.

294
00:42:04,563 --> 00:42:10,694
Y LO ATAMAMOS A UNA RAMIFICACIÓN, PARA QUE CUALQUIERA QUE PASARA SABÍA QUE REALIZAMOS NUESTRO RECLAMO.

295
00:42:10,736 --> 00:42:20,746
EN NUESTRA CASA PERTENECIAMOS LAS VACACIONES. CASI PUEDO SENTIR SU PRESENCIA, ESCUCHAR SUS PASOS.

296
00:42:22,289 --> 00:42:24,667
ESCUCHA.

297
00:42:27,586 --> 00:42:37,263
PENSÉ QUE MURIÓ.>> MUCHO ANTES DE QUE NACIERAS. SÓLO PORQUE UNA PERSONA MUERE NO SIGNIFICA QUE SE HA IDO.

298
00:42:37,263 --> 00:42:45,020
SÓLO SIGNIFICA QUE SE MUDARON A UN LUGAR MEJOR, COMO TÚ TE MUDASTE AQUÍ CUANDO TU MAMÁ Y PAPÁ SE FUERON

299
00:42:45,062 --> 00:42:51,527
SUS MANERAS SEPARADAS, PERO AÚN LOS VES DE VEZ EN CUANDO, ¿NO? Y YO TODAVÍA VEO A MI PAPÁ DE VEZ EN CUANDO

300
00:42:51,568 --> 00:43:01,579
Luego, también, a veces en sueños, a veces cuando estoy bien despierto, con los ojos bien abiertos, y sólo necesito hablar con él.

301
00:43:04,206 --> 00:43:14,216
ES UN CONSUELO ¿NO CREES? >> ¡MIRA ALLÁ ARRIBA! NOS LO MARCÓ. >> OH, SEÑOR MÍO.

302
00:43:23,309 --> 00:43:31,275
OH, ÁRBOL DE NAVIDAD,OH, ÁRBOL DE NAVIDADESTÁS AHÍ EN LA BELLEZA [TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

303
00:43:31,317 --> 00:43:36,322
TE DAN DOS BITS EN EFECTIVO POR ESE VIEJO ÁRBOL.>> ¿DOS BITS? NO ACEPTAREMOS NI UN DÓLAR.

304
00:43:36,363 --> 00:43:44,246
¿UN DÓLAR? ¡MI PIE!CINCUENTA CENTAVOS, ES MI ÚLTIMA OFERTA.>>ES UN ÁRBOL ESPECIAL DE UN LUGAR SECRETO, Y ES NUESTRO--

305
00:43:44,288 --> 00:43:50,461
AMIGO.>> --Señora.>> DIOS, MUJER. PODRÍAS CONSEGUIR OTRO.

306
00:43:50,502 --> 00:43:56,884
LO DUDO. NUNCA HAY DOS DE NADA.>> ¡EH!

307
00:44:08,020 --> 00:44:16,153
TU PESCADO ESTÁ MEJORANDO. TENDREMOS UNA ESCUELA COMPLETA ANTES DE TERMINAR. TE GUSTA EL PESCADO, Supongo.

308
00:44:16,195 --> 00:44:24,244
SON SIMPLEMENTE FÁCILES DE DIBUJAR, ELLOS Y LOS GATOS.>> PECES Y GATOS, SERÁ UN TEMA ESTE AÑO,

309
00:44:24,286 --> 00:44:31,877
Una especie de tema de zoológico y tal vez hagas algunos ángeles como el año pasado con papel de aluminio de la barra Hershey.

310
00:44:31,877 --> 00:44:36,298
LAS LÁMINAS ESTÁN EN MI CAJÓN INFERIOR. IRÁ A CONSEGUIRLAS.>> ¡APÚRATE! TERMINARÉ CON

311
00:44:36,340 --> 00:44:42,471
ESTE PESCADO ÚLTIMO ANTES DE QUE PUEDAS DECIR OH, HAGO ALGO TODOS FIELES. FUERA DE >> ES UNA EXCELENTE ESCUELA MILITAR.

312
00:44:42,513 --> 00:44:46,850
VIENE CON EXCELENTES REFERENCIAS. LOS YARBROUGHS ENVIARON A SU HIJO, HUGH, CUANDO TENÍA

313
00:44:46,892 --> 00:44:51,730
UN POCO MAYOR QUE AMIGO, PUEDES VER CÓMO RESULTÓ. AHORA ES UN HOMBRE. >> UN HOMBRE QUE

314
00:44:51,730 --> 00:45:00,239
NUNCA SONríe MÁS. HA PERDIDO EL ESPÍRITU.>> Y PERDIÓ SU INFANCIA POR LAS NORMAS Y REGULACIONES,

315
00:45:00,280 --> 00:45:10,290
UNA HABITACIÓN FRÍA LEJOS DE SU FAMILIA, SUS AMIGOS, NI SIQUIERA SU PERRO. TODOS EXTRAÑARÍAMOS AL NIÑO, JENN.

316
00:45:13,377 --> 00:45:20,259
NO ES SOLO SOOKQUIEN LO AMA.>> ESTE NO ES LUGAR PARA UN NIÑO, UNA CASA DONDE NADIE TIENE MENOS DE 50 AÑOS.

317
00:45:20,259 --> 00:45:24,096
PERO NO CREES QUE DEBEMOS-->> ESTOY ENVIANDO UNA SOLICITUD.

318
00:45:24,138 --> 00:45:30,436
EN TANTO SEA ACEPTADO SE LO CONTAREMOS.>> ¡NO! ¡NO IRÉ! NO PUEDES OBLIGARME A IR

319
00:45:30,436 --> 00:45:35,607
¡SOOK Y REINA! ¡NO PUEDES! >> ¡MARCHAS MISMO DE VUELTA AQUÍ! >> ¡MIS ESTRELLAS!

320
00:45:35,607 --> 00:45:40,446
¿A QUÉ ES TODO EL CONMOCIÓN?>> ¿VES COMO ES.ES.¿VES EN QUÉ LO HAS CONVERTIDO?

321
00:45:44,283 --> 00:45:54,293
ME DISCULPE POR EL WHISKY. PENSÉ QUE ESTO ESTÁ RESUELTO.>> ¡NO ESTÁ AQUÍ! SÓLO EL WHISKY, SOOK.

322
00:45:56,170 --> 00:46:02,050
JENNIE PIENSA QUE BUDDYN NECESITA UNA ESCUELA MILITAR.

323
00:46:04,303 --> 00:46:11,768
¿ENVIARLO LEJOS? OH, JENNIE, NO PUEDES HACER ESO.>> BIEN, EN LO QUE A MÍ ME PREOCUPA, ES TAN BIEN COMO HECHO.

324
00:46:11,810 --> 00:46:17,775
BIEN ENTONCES, HABRÁ QUE DESHACERLO. ¡AMIGO!>> ¡DÉJALO IR!

325
00:46:17,775 --> 00:46:24,948
ESTÁ MOLESTA. ÉL ME NECESITA.>> LO QUE NECESITA ES CRECER.>> ¿POR QUÉ ALGUIEN NECESITA HACER ESO?

326
00:46:24,990 --> 00:46:33,332
BIEN, NO PUEDO ESPERAR QUE ENTIENDAS ESTO, PERO SI PUEDO ESPERAR QUE HONES MIS DESEOS MIENTRAS VIVAS EN MI CASA.

327
00:46:37,294 --> 00:46:47,304
TAMBIÉN ES MI CASA, Y LA DE CALLIE Y SEABONE. MADRE NOS LA DEJÓ A TODOS.>> ¿QUÉ INGRATO PUEDES SER?

328
00:46:50,682 --> 00:46:57,981
CUANDO MAMÁ MURIÓ, ¿QUIÉN SE ENCARGÓ DE CRIAR A LOS TRES? YO LOS VESTÍ, LOS LLEVÉ A LA ESCUELA, LOS CUIDÉ

329
00:46:58,023 --> 00:47:05,280
CUANDO ESTABAS ENFERMO, RENUNCIÉ A TODAS LAS OPORTUNIDADES QUE PODÍA HABER TENIDO PARA UNA VIDA PROPIA, ASÍ QUE AL MENOS POR FAVOR

330
00:47:05,322 --> 00:47:11,036
DAME LA CORTESÍA DE SABER LO QUE ES MEJOR PARA TI.>> NO ME IMPORTA LO QUE ES MEJOR PARA MÍ.

331
00:47:11,078 --> 00:47:21,088
ES BUDDY LO QUE ME PREOCUPA.>> JENNIE, DÉJALA PERSEGUIR AL NIÑO SI QUIERE.[ SUSPIRO ]

332
00:47:26,051 --> 00:47:30,013
¡AMIGO!

333
00:47:33,892 --> 00:47:36,478
¿COMPAÑERO?

334
00:47:39,273 --> 00:47:41,984
¡COMPAÑERO!

335
00:47:48,615 --> 00:47:54,621
[LLAMA A UNA PUERTA] >> ANNA STABLER, ¿ESTÁS AHÍ? BUDDY HA DESAPARECIDO.

336
00:47:54,663 --> 00:48:01,295
SALIÓ CORRIENDO Y EL SEÑOR SABE DÓNDE SE HA IDO.>> EL SEÑOR NO ES EL ÚNICO QUE SABE DÓNDE SE HA IDO.

337
00:48:07,593 --> 00:48:12,598
[LLORANDO] >> ME CONTÓ DE QUÉ SE TRABAJABA JENNIE. ¿PUEDES CULPARLO?

338
00:48:12,598 --> 00:48:14,641
¿POR TENER MIEDO?

339
00:48:19,354 --> 00:48:26,069
ME VAN A DESPEDIR, SOOK.>> ELLA SÓLO ESTÁ HABLANDO. SABES CÓMO LO HACE

340
00:48:26,111 --> 00:48:33,285
ME ENCANTA HABLAR.>> ELLA HACE ESO.>> ¿Y SI ES VERDAD? ¿Y SI ESTE ES EL ÚLTIMO?

341
00:48:33,285 --> 00:48:40,542
NAVIDAD JUNTOS, SOOK?[ LLORA ]>> AHORA, NO TE PREOCUPES POR LOS PROBLEMAS QUE

342
00:48:40,542 --> 00:48:46,173
NO HA PASADO TODAVÍA. TODO LO RESOLVERÉ DE UNA MANERA O OTRA. ¿CIERTO, ANNA?

343
00:48:46,214 --> 00:48:52,095
ASÍ ES COMO FUNCIONA, MUY BIEN, DE UNA FORMA O DE OTRA. PREOCUPACIÓN >> ¡NO QUIERO IR!

344
00:48:52,137 --> 00:48:59,311
LO SÉ.[ LLORA ] >> PERO HAY UNA COSA QUE ESTÁS OLVIDANDO.

345
00:48:59,311 --> 00:49:07,486
¿QUÉ? >> ESTOY AQUÍ, Y MIENTRAS HAYA ALIENTO EN ESTE CUERPO, NO IRÁS A NINGUN LUGAR

346
00:49:07,486 --> 00:49:14,034
NO QUIERES. TIENES QUE CREER ESO, AMIGO, PORQUE UNA COSA ES LA HONESTA VERDAD DE DIOS.

347
00:49:14,076 --> 00:49:20,082
NO SUCEDERÁ. NO LO DEJARÉ.

348
00:49:22,584 --> 00:49:32,052
INCLUSO SI SIGNIFICA ENFRENTARSE A JENNIE LO QUE DE VERDAD ESPERO QUE NO SEA. [ SUSPIROS ]

349
00:49:46,942 --> 00:49:51,947
HONESTAMENTE CREO QUE PODRÍA PERMANECER AQUÍ Y ADMIRAR ESTE ÁRBOL LA PRÓXIMA PASCUA.

350
00:49:51,989 --> 00:49:59,204
YO TAMBIÉN, SI SABÍA QUE IBA A ESTAR AQUÍ HASTA ENTONCES.>> AHORA QUITA ESOS PENSAMIENTOS DE TU MENTE.

351
00:49:59,204 --> 00:50:05,210
CUANDO JENNIE VEA LOS REGALOS QUE LE VAMOS A HACER ESTE AÑO SERÁ TAN FELIZ QUE SE OLVIDRÁ DE TODO

352
00:50:05,210 --> 00:50:10,882
SOBRE DESPEDIRTE. NOSOTROS. AQUÍ HASTA ENTONCES.TENEMOS MUCHO TRABAJO QUE HACER.S>> CONOZCO TU MAGGIED.

353
00:50:10,882 --> 00:50:16,138
LE ENCANTARÁ ESTE SOMBRERO. E REGALOS LO HA PROBADO TODOS LOS DÍAS, DESDE HACE SEMANAS. APPY, >> MUCHAS GRACIAS.

354
00:50:16,179 --> 00:50:23,061
FELIZ NAVIDAD.[ SUENAN LAS CAMPANAS ] >> OTRO DÍA SIN ESA ENTREGA.

355
00:50:23,103 --> 00:50:28,400
NO PUEDO PENSAR EN VESTIDOS HOY.>> BUENO, NO HAS DIJIDO MÁS DE TRES PALABRAS.

356
00:50:28,442 --> 00:50:37,242
TODA LA MAÑANA. ¿ESTO ES SOBRE BUDDY? >> NO. SE TRATA DE NOSOTROS. NO HAY UNO DE NOSOTROS QUE NO LO HAGA

357
00:50:37,284 --> 00:50:43,290
AMO A ESE NIÑO, TÚ INCLUIDO. AHORA, NO LO NEGUES.>> BUENO, CLARO, ME IMPORTA.

358
00:50:43,331 --> 00:50:52,632
Y ÉL NOS DA MUCHO A REGRESO. SABES QUE LO HACE. LLENA LA CASA DE RISA.

359
00:50:52,632 --> 00:51:00,223
ÉL NOS MANTIENE JÓVENES, Y SI SE VA, TODO ESO SE VA CON ÉL, Y SIMPLEMENTE SEREMOS

360
00:51:00,265 --> 00:51:04,686
CUATRO VIEJOS NOSOTROS TANTO SENTADOS ALREDEDOR DE ESAS CASAS.ESPERANDO MORIR.USE>> EN QUE ESTÁS PENSANDO

361
00:51:04,728 --> 00:51:11,318
TÚ MISMO, NO AMIGO, Y ES UN PENSAMIENTO EGOÍSTA, NO PRÁCTICO EN LA FORMA EN QUE SIGUES CREYENDO ESO

362
00:51:11,359 --> 00:51:16,698
EL NIÑO LARDNER VOLVERÁ DE ST. LOUISAND TE LLEVA.>> NO HE PENSADO EN ÉL

363
00:51:16,740 --> 00:51:21,578
EN AÑOS.>> OH, NO PUEDES MENTIRME, CALLIE. ESPERASTE 40 AÑOS POR ÉL

364
00:51:21,620 --> 00:51:28,293
Y MIRA A DÓNDE TE LLEVÓ. TODOS RENUNCIAMOS NUESTRAS VIDAS DE UNA MANERA O OTRA, Y NO SOPORTO LA IDEA DE BUDDY

365
00:51:28,335 --> 00:51:35,967
TERMINANDO ASÍ. YA ES DEMASIADO VIEJO PARA SUS AÑOS. SI NO TOMAMOS MEDIDAS AHORA,

366
00:51:35,967 --> 00:51:44,392
¿QUÉ LE PASARÁ CUANDO NOS FUERAMOS? PIENSA EN ESO Y LUEGO DÍME QUE DEBE QUEDARSE.

367
00:51:49,648 --> 00:51:54,319
¡VAYA A CONSEGUIRLO, QUEENIE! ¡CONSIGUE EL PALO! ¡VAMOS! ¡TE ACARICIARÉ MÁS TARDE SI CONSIGUES EL PALO!

368
00:51:54,361 --> 00:51:58,323
¡VAYA A CONSEGUIRLO! ¡VAMOS! ¡VAYA A CONSEGUIRLO! ¡VAYA A CONSEGUIR EL PALO! >> NO DEMASIADO BRILLANTE, ¿ES ELLA?

369
00:51:58,323 --> 00:52:03,870
LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE PARA NO IR A PERSEGUIR UN PALO SÓLO PORQUE ALGUIEN LE DICE Y NO TIENES UN LUGAR

370
00:52:03,912 --> 00:52:08,875
¿TIENES QUE ESTARLO?>> MAMA DICE QUE TENGO QUE ESTAR AQUÍ ENTREGANDO ESTA NOTA DE ELLA A TI Y A SOOK.

371
00:52:08,917 --> 00:52:14,506
ES GRACIAS POR EL PASTEL DE FRUTAS.>> ¿LES GUSTA?>> LA MADRE SE LO SERVI AL GOBERNADOR CUANDO VINO

372
00:52:14,506 --> 00:52:18,343
PARA LA CENA DE LA NOCHE ANTERIOR.>> EL GOBERNADOR NO ESTABA EN TU CASA. TODA LA CIUDAD HUBIERA

373
00:52:18,385 --> 00:52:23,974
ESTADO HABLANDO. O EL PASTEL DE FRUTAS. ¿POR QUÉ INVENTAS ESTAS COSAS? >> SÓLO PORQUE NUNCA TE PASA NADA EMOCIONANTE.

374
00:52:24,015 --> 00:52:29,187
FUI AL CAFEL JAJA JONES LA SEMANA PASADA.>> ¿Y ME LLAMAS MENTIROSO? NO PUDISTE ENTRAR DENTRO

375
00:52:29,187 --> 00:52:33,608
A 50 PIES DE ESE LUGAR.TE MATARÍA PRONTO SI TE MIRA.>> PODRÍA PROBARLO SI QUIERA.

376
00:52:33,650 --> 00:52:39,906
PODRÍA LLEVARTE AHÍ Y DARLE LA MANO. >> HAZLO. ¿ME ESTÁS LLAMANDO MENTIROSO? >> ESTOY OCUPADO AHORA MISMO.

377
00:52:39,948 --> 00:52:45,871
ESTA NOCHE ENTONCES. VA A HABER LUNA LLENA. ¿O TIENES MIEDO? >> DIABLO, NO.

378
00:52:45,912 --> 00:52:51,793
NAVEGO POR LAS ESTRELLAS.>> ¿ENTONCES LO HACEMOS ESTA NOCHE?[ ESCUPIS ]

379
00:52:59,134 --> 00:53:01,595
[ MÚSICA JAZZ ]

380
00:53:05,974 --> 00:53:12,230
ASÍ QUE MARCHA HACIA ALLÍ Y LLAMA A LA PUERTA.>> LA MÚSICA ESTÁ DEMASIADO ALTA. NUNCA ME ESCUCHARÍAN.

381
00:53:12,272 --> 00:53:17,485
ENTONCES TE RETO A MIRAR POR LA VENTANA.>> TE RETO A VOLVER.>> TE RETO DOBLE PERRO.

382
00:53:17,527 --> 00:53:20,363
INCLUSO IRÁ CONTIGO.

383
00:53:36,963 --> 00:53:38,381
VAMOS.

384
00:53:52,145 --> 00:53:54,606
¡QUIÉN!

385
00:53:57,359 --> 00:54:05,492
ESO ES FARLEY WOOD, ¿NO?>> SÍ, SEGURO QUE LO ES.Y ES ESO...>> SÍ, ESO ES JAJA.

386
00:54:05,533 --> 00:54:15,543
NO PARECE MUY AMISTOSO.>> FARLEY WOOD, MEJOR QUE--[ EL VIDRIO SE ROMPE ]>> ¡DIJE QUE TENÍAS SUFICIENTE!

387
00:54:15,961 --> 00:54:18,588
¡EY!

388
00:54:34,562 --> 00:54:39,693
¿QUÉ PASA AHORA? >> FARLEY NO SE MUEVE.

389
00:54:41,444 --> 00:54:46,074
¡ESTÁ MUERTO! ¡JAJA LO MATÓ, Y ESTÁ MUERTO!

390
00:54:47,367 --> 00:54:50,412
¡ÉL NOS VE! >> ¡CORRE POR ELLO!

391
00:54:52,831 --> 00:54:59,921
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?[ LA PUERTA CRUJA ]>> ¡HEY! ¡VUELVE AQUÍ!

392
00:54:59,963 --> 00:55:02,966
¡COMPAÑERO! ¡IR!

393
00:55:06,011 --> 00:55:13,184
¿Y QUÉ PASÓ, ARTÍCULO POR TEM?>> BIEN, HABÍA BEBIENDO Y BAILANDO Y

394
00:55:13,226 --> 00:55:17,981
RÍAS Y MUJERES CON ROPA QUE NO CUBRE TODO EXACTAMENTE.

395
00:55:17,981 --> 00:55:23,278
SEÑOR, PERDÓNALES. NO SABEN LO QUE HACEN. ¿ENTONCES QUÉ PASÓ?>> ENTONCES FARLEY ESTALÓ EN

396
00:55:23,320 --> 00:55:28,033
UNA PELEA CON JAJA. CON ROPA SE PEÑARON HASTA QUE TODO EL LUGAR TEMBLIÓ, PERO RACHEL Y YO,

397
00:55:28,033 --> 00:55:35,123
Pensamos que el techo se había derrumbado. Era así de ruidoso, y entonces el Sr. JAJA SACA ESTE CUCHILLO INDIO LARGO,

398
00:55:35,165 --> 00:55:39,961
PLATA BRILLANTE CON TODA ESTA ESCRITURA INDIA EN EL MANGO. CREO QUE PERTENECÍA A GERONIMO.

399
00:55:40,003 --> 00:55:44,591
[ Jadeos ] >> ¡OH, DIOS! OH, AMIGO. ESTOY TEMBLANDO.>> ¿QUIERES QUE PARAR?

400
00:55:44,632 --> 00:55:50,680
ABSOLUTAMENTE NO.>> Y LUEGO TOMÓ EL CUCHILLO Y LO CORTÓ A TRAVÉS DE LA GARGANTA DE Farley,

401
00:55:50,722 --> 00:55:58,271
PARTIENDOLO DE par en par.>>¿HABÍA SANGRE?>> CUBOS.FUE UN ASESINATO A SANGRE FRÍA.

402
00:55:58,313 --> 00:56:03,234
PUEDO DESMAYARME.>> Y LUEGO CUANDO CAYÓ AL SUELO, JAJA LO LEVANTÉ

403
00:56:03,234 --> 00:56:08,740
CON UNA MANO LO LEVANTÓ POR ENCIMA DE SU CABEZA, Y LUEGO SE GIRÓ Y NOS VIÓ POR LA VENTANA.

404
00:56:08,782 --> 00:56:14,579
¿TE RECONOCIÓ?>> NO LO CREO. ESTABA TODO OSCURO DONDE ESTÁBAMOS, ASÍ QUE CORRIMOS COMO EL VIENTO.

405
00:56:14,579 --> 00:56:19,667
Y tenía razón en nuestra cola gritando y gritando y agitando ese cuchillo indio en el aire.

406
00:56:19,709 --> 00:56:26,299
Y HABÍA PERROS TAMBIÉN, ¡UNA PAADA COMPLETA DE PERROS SALVAJES!>> ¿TE ESCAPASTE? E ÉBAMOS, >> BIEN, SÍ, SEGURO.IND,

407
00:56:26,299 --> 00:56:32,013
[ SUSPIROS ] >> EL SEÑOR DEBE HABER ESTADO CUIDANDO DE TI ESTA NOCHE ESPECIAL, AMIGO.

408
00:56:32,055 --> 00:56:39,020
LO JURO, NO VOY A PODER DORMIR DURANTE UN MES.>> FUE ALGO, ESTÁ BIEN.>> TENEMOS QUE DECIR UNA ORACIÓN

409
00:56:39,062 --> 00:56:44,400
PARA LA IGLESIA SOULIN DE FARLEY WOOD MAÑANA.>> Y UNA ORACIÓN ESPECIAL PARA MÍ Y PARA RACHEL TAMBIÉN,

410
00:56:44,400 --> 00:56:49,906
Así que el fantasma de Farley no regresará y nos atrapará, enojado porque no hicimos nada para detener su brutal asesinato.

411
00:56:49,948 --> 00:56:59,707
PROBABLEMENTE SABIO. ALMA >> ¿PUEDEMOS QUEENIE Y YO DORMIR CONTIGO ESTA NOCHE, SOOK? >> POR SUPUESTO QUE TÚ TAMBIÉN PUEDES,

412
00:56:59,749 --> 00:57:04,462
No es que vaya a haber mucho sueño.

413
00:57:10,885 --> 00:57:12,512
[ CHARLA ]

414
00:57:18,476 --> 00:57:22,105
¿DE VERDAD CREES QUE EL FANTASMA DE FARLEY VENDRÁ A NOSOTROS?>> DICE SOOK

415
00:57:22,147 --> 00:57:26,151
COSAS MÁS EXTRAÑAS HAN SUCEDIDO. [ SE ACLARA LA GARGANTA ] >> CALLE AHORA. REVERENDO DICKSON'S

416
00:57:26,151 --> 00:57:29,821
A PUNTO DE HABLAR.>> ESTA MAÑANA PENSÉ QUE HABLARÍAMOS SOBRE EL CUENTO DE LÁZARO Y SU

417
00:57:29,863 --> 00:57:33,867
MARAVILLOSO RESUCITACIÓN DE ENTRE LOS MUERTOS.[ SE ABRE LA PUERTA ]

418
00:57:40,999 --> 00:57:42,959
[GRITOS]

419
00:57:46,838 --> 00:57:52,594
PARECE QUE LA HISTORIA QUIZÁS ES DEMASIADO ATEMORIZADORA PARA ALGUNAS DE LAS OVEJAS MÁS JÓVENES DE NUESTRO REBAÑO.

420
00:57:52,635 --> 00:57:58,516
QUIZÁS SERÁ MEJOR COMENZAR CON EL HIMNO NÚMERO 240: "CUANDO EL PAPEL SEA LLAMADO AHÁ, YO ESTARÉ ALLÍ".

421
00:57:58,558 --> 00:58:04,647
LO SIENTO, LLEGO TARDE. TOMÉ DEMASIADO BEBIDO Anoche, me desmayé y me acabo de despertar.

422
00:58:04,689 --> 00:58:06,858
¿QUÉ CANTAMOS?

423
00:58:19,621 --> 00:58:28,379
Oye, RACHEL. ¿ESTÁS ALLÍ ARRIBA? VEN A ABAJO. SOY YO.>> SUBE TU.

424
00:58:51,402 --> 00:58:58,910
¿DE VERDAD LO ESTÁS HACIENDO? >> ¿PIENSAS QUE NO PUEDO? >> NO ES QUE PIENSE QUE NO PUEDES, SÓLO ESO PENSÉ

425
00:58:58,952 --> 00:59:00,995
NO LO HARÍAS.

426
00:59:02,914 --> 00:59:10,838
¿ESTÁS BIEN? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ DE TODOS MODOS? >> QUERÍA TRAERTE ESTO. >> YA

427
00:59:10,880 --> 00:59:16,261
ME DIERON PASTEL DE FRUTAS.>> ESO FUE PRINCIPALMENTE DE SOOKY PRINCIPALMENTE PARA TU FAMILIA. ESTO ES SOLO PARA TI Y

428
00:59:16,261 --> 00:59:24,018
SÓLO DE MÍ. Continúa, tómalo. >> TENGO MUCHOS REGALOS EN CASA, ¿SABES?

429
00:59:24,060 --> 00:59:29,232
ME COMPRAN TODO LO QUE QUIERO. PROBABLEMENTE TENDRÉ UNA FLOTA COMPLETA DE BICICLETAS ESTE AÑO, DE TODOS LOS COLORES

430
00:59:29,274 --> 00:59:32,986
DEL ARCO IRIS.>> ENTONCES, SI TIENES TODOS ESOS REGALOS ESPERANDO PARA MAÑANA,

431
00:59:33,027 --> 00:59:37,156
PUEDES ABRIR ESTE AHORA, SI QUIERES.

432
00:59:45,456 --> 00:59:50,336
ES PARA QUE PUEDAS ESCRIBIR COSAS.>> ERES A TÚ AL QUE LE GUSTA ESCRIBIR.

433
00:59:50,378 --> 00:59:55,967
PERO CON TODAS ESAS HISTORIAS QUE CUENTAS SOBRE TU FAMILIA, PENSÉ QUE TÚ TAMBIÉN QUERÍAS ESCRIBIR ALGUNAS.

434
00:59:55,967 --> 01:00:02,974
NUNCA NADIE ME HA DADO ALGO ASÍ ANTES, ALGO TAN PERSONAL.>> ES SÓLO UN LÁPIZ

435
01:00:03,016 --> 01:00:10,565
Y UN CUADERNO.>> PERO HAY PENSAMIENTO EN ELLO. ES REALMENTE...

436
01:00:10,606 --> 01:00:14,527
ME GUSTA.GRACIAS, AMIGO.

437
01:00:16,154 --> 01:00:20,617
¿PARA QUÉ FUE ESO? >> SIMPLEMENTE LO SIENTO. NO TENGAS UNA CABEZA GRANDE. NO SIGNIFICA NADA.

438
01:00:20,658 --> 01:00:24,704
¿SOLO VAS BESANDO A LA GENTE?>> TODO EL TIEMPO.TODOS BESAN

439
01:00:24,746 --> 01:00:29,751
TODOS EN MI FAMILIA SOMOS MUY EMOCIONALES, ESPECIALMENTE EN NAVIDAD, ASÍ QUE COMO DIJE,

440
01:00:29,751 --> 01:00:37,759
NO SIGNIFICA NADA EN ABSOLUTO. NO HABLAS DE ESTO. NO QUERÍA TENER QUE GOLPEARTE OTRA VEZ.

441
01:00:37,800 --> 01:00:42,263
NO TE PREOCUPES, NO LO HARÉ. [ EL PERRO LADRA ] OCIONAL, >> ¡Oye, MIRA! EN NAVIDAD, ESTÁ EL SR. MACAFÉ

442
01:00:42,263 --> 01:00:48,353
CON EL CORREO!HEY, SR. ¡MACAFE! ¡VAMOS, VAMOS! >> ¡FELIZ NAVIDAD A TI!

443
01:00:50,646 --> 01:00:56,694
[ EL PERRO LADRA ] S, NO LO HARÉ. >> SOLO ENVÍO, TU CORREO FUERA, RACHEL. STMAS, TU MAMA PARECE BIEN HOY.

444
01:00:56,694 --> 01:01:02,700
AQUÍ TENGO ALGUNAS TARJETAS DE NAVIDAD PARA TU FAMILIA, AMIGOS.

445
01:01:02,742 --> 01:01:09,123
LAS VACACIONES EN MISMO Y TODO.>> LOS ACEPTARÉ.>> ESO SERÍA DE GRAN AYUDA. AQUÍ VAMOS.

446
01:01:09,165 --> 01:01:13,711
¿No estás pensando en dejarnos por una de esas academias militares, verdad, amigo?

447
01:01:13,711 --> 01:01:17,799
NO, SEÑOR.>> OH, Y ESE PASTEL DE FRUTAS ESTABA MUY SABROSO. ASEGÚRESE DE DÍSOLO A LA SEÑORITA SOOK.

448
01:01:17,840 --> 01:01:25,473
PARA MÍ, ¿QUIERES? NG>> AMIGO, ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?>> TENGO QUE OCULTARLO, ANTES DE QUE LA PRIMA JENNIE LO VEA.

449
01:01:25,515 --> 01:01:35,024
ANTES DE QUE LA PRIMA JENNIESVEA QUÉ, AMIGO? ¿ERA ESE EL SR. ¿MACAFEE ACABA DE SALIR? ¿QUÉ HABÍA EN EL CORREO?

450
01:01:35,066 --> 01:01:42,657
¡POR FAVOR NO ME HAGAN IR! ¡NO ES PARA MÍ LO QUE PIDO! SI TUVIERA QUE IR, NO SÉ QUÉ SOOK HARÍA.

451
01:01:42,699 --> 01:01:48,830
YO SOY TODO LO QUE ELLA TIENE.>> ELLA SE LLEVARÍA COMO SE LLEVABA ANTES DE QUE LLEGARAS AQUÍ.

452
01:01:48,871 --> 01:01:57,046
ACTÚAS COMO SI ESO FUERA ALGÚN TIPO DE CASTIGO. POR QUÉ, LA MAYORÍA DE LOS NIÑOS SE CONSIDERARÍAN AFORTUNADOS DE TENER TAMBIÉN

453
01:01:57,088 --> 01:02:04,137
UNA OPORTUNIDAD EN UNA ESCUELA COMO ESTA. NECESITAS UN DESAFÍO. NECESITAS VER MÁS DEL MUNDO QUE SÓLO ESTA CIUDAD.

454
01:02:04,178 --> 01:02:10,601
PERO SOY FELIZ AQUÍ.>> BUENO, NO ES UNA CUESTIÓN DE FELIZ O INFELIZ. ES UNA CUESTIÓN DE LO QUE ES BUENO

455
01:02:10,643 --> 01:02:15,940
PARA UN NIÑO, Y TENDRÁS QUE DEJARLO A NOSOTROS. LO SABEMOS MEJOR.

456
01:02:20,945 --> 01:02:30,955
PORQUE OS HA NACIDO ESTE DÍA EN LA CIUDAD DE DAVID, UN SALVADOR QUE ES CRISTO EL SEÑOR, Y ESTO OS SERÁ POR SIGNO,

457
01:02:32,415 --> 01:02:42,425
ENCONTRARÉIS AL NIÑO ENVUELTO EN PAÑOS ACOSTADO EN UN PESEBRE, Y DE REPENTE, HABÍA CON EL ÁNGEL.

458
01:02:43,384 --> 01:02:50,516
UNA MULTITUD DE LOS HUESPEDES CELESTALES ALABANDO A DIOS Y DICIENDO GLORIA A DIOS

459
01:02:50,558 --> 01:03:00,568
EN LO MÁS ALTO DE LA PAZ EN LA TIERRA, BUENA VOLUNTAD HACIA LOS HOMBRES.>> MÁS INSPIRADORA, CALLIE.

460
01:03:01,152 --> 01:03:08,826
¿NO LO CREES, AMIGO?>> ¿PUEDO PERDONARME PARA IR A MI HABITACIÓN?>> OH, QUIERES LLEGAR A LA CAMA RÁPIDO Y

461
01:03:08,868 --> 01:03:10,536
ESPERA A SANTA, ¿Y TÚ?

462
01:03:13,664 --> 01:03:19,045
SÍ.>> ESTÁ BIEN, AMIGO. SUBE A LA CAMA. NOS VEMOS POR LA MAÑANA.

463
01:03:19,086 --> 01:03:25,384
NO DEMASIADO TEMPRANO, CUIDADO. AHORA ERES LO SUFICIENTE MAYOR PARA DORMIR HASTA UNA HORA DECENTE.

464
01:03:28,554 --> 01:03:35,436
EL NIÑO PARECE MUY TRANQUILO. GENERALMENTE UN PAQUETE DE ENERGÍA ESTÁ CERCA DE NAVIDAD. >> TIENE MIEDO

465
01:03:35,478 --> 01:03:43,236
LO ESTÁN DESPEDIENDO.>> ¿PERDÓN?>> ESO SERÍA UN ERROR TERRIBLE.>> ¿ESTÁS PREGUNTANDO?

466
01:03:43,277 --> 01:03:48,699
¿MI JUICIO? >> NO. >> EL NIÑO NECESITA COSAS QUE NO LE PODEMOS DAR.

467
01:03:48,699 --> 01:03:55,748
ES BRILLANTE. NECESITA MÁS EDUCACIÓN DE LA QUE ESTA PEQUEÑA PUEBLO PUEDE OFRECER. >> PUEDO ASEGURARME DE QUE LEA.

468
01:03:55,790 --> 01:04:01,671
LE ENCANTA LEER. LO SABES. CUALQUIER LIBRO QUE NECESITE, VERÉ QUE LO CONSIGA.

469
01:04:01,671 --> 01:04:08,219
PASARÉ MÁS TIEMPO CON ÉL.>> ¿CÓMO PODRÍAS PASAR MÁS TIEMPO CON ÉL DEL QUE YA HACES?

470
01:04:08,219 --> 01:04:13,391
¿ES ESE EL PROBLEMA? ENTONCES PASARÉ TIEMPO CON ÉL. NECESITO, NI SIQUIERA HABLARÉ CON ÉL

471
01:04:13,391 --> 01:04:20,064
SI NO QUIERES QUE LO HAGA, QUIZÁS SÓLO LAS TARDES EN LA COCINA. SON NUESTROS MOMENTOS ESPECIALES.

472
01:04:20,106 --> 01:04:24,902
NO PUEDES QUITARME ESO, JENNIE, PERO CUALQUIER COSA MÁS.. NECESITA, DIME LO QUE TENGO QUE HACER

473
01:04:24,902 --> 01:04:33,411
PARA MANTENERLO AQUÍ. DÍME. MORIRÍA SI NOS SEPARAS. >> AHORA, SOOK, BUDDY NO MORIRA.

474
01:04:33,411 --> 01:04:40,167
ENTONCES PODRÍA.WAY>> ¡ESO ES SUFICIENTE! HE HABLADO ESTE OVERDS, CON CALLIE Y SEABONE, O

475
01:04:40,167 --> 01:04:42,920
Y ESTAMOS DE ACUERDO INCOMPLETO.

476
01:04:45,840 --> 01:04:51,387
¿ESTÁS? PUEDE. ¿WAYO ESTÁS DEJANDO QUE TE DIGA QUÉ PIENSAS, COMO SIEMPRE LO HA HECHO? O

477
01:04:51,429 --> 01:04:57,476
¡DIJE BASTA! AHORA ERES UNA MUJER SIMPLE, SOOK. SOLO LEES LA BIBLIA

478
01:04:57,518 --> 01:05:01,814
Y ESE LIBRO DE CUENTOS DE HADAS MAMA TE DEJÓ.NO VIAJAS.NO SABES LO QUE ES

479
01:05:01,856 --> 01:05:08,988
REALMENTE COMO ALLÍ. ÉL SE VA, Y YA ESTÁ. TENEMOS LA RESPONSABILIDAD CON SUS PADRES DE VER

480
01:05:09,030 --> 01:05:15,161
HACIA SU FUTURO. AHORA, SI REALMENTE LO AMAS, Y REALMENTE CREO QUE LO AMAS, CONFIARÁS EN NOSOTROS.

481
01:05:15,202 --> 01:05:18,998
Y AYÚDENOS A CONVENCERLO DE QUE ES LO CORRECTO.

482
01:05:25,379 --> 01:05:34,388
¿CÓMO PUEDE SER LO CORRECTO ENVIARLO A EXTRAÑOS, ENVIARLO ALEJADO DE TODO LO QUE CONOCE, DE TODOS LOS QUE AMA?

483
01:05:34,430 --> 01:05:40,311
¿CÓMO PODRÍA ESO SER CORRECTO PARA ALGUIEN?

484
01:05:45,358 --> 01:05:47,485
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

485
01:06:05,336 --> 01:06:15,012
¿OK, CARIÑO? ¿ESTÁS BIEN? >> BIEN. VUELVE A LA CASA.

486
01:06:15,054 --> 01:06:20,351
TE MUERTE.>> JENNIE NO SIGNIFICA LA MITAD DE LO QUE DICE. SÓLO HABLA,

487
01:06:20,351 --> 01:06:28,401
Y LAS PALABRAS SALEN ANTES DE QUE ELLA PENSE EN ELLAS.>> ES COMO UNA TORMENTA QUE VIENE,

488
01:06:28,442 --> 01:06:36,659
ATRAPARÁS TU MUERTE. Y NO PUEDO DETENERLO. LA MITAD>> HONESTAMENTE CREO QUE ELLA TIENE SU MEJOR INTERÉS EN EL CORAZÓN.

489
01:06:39,370 --> 01:06:49,380
ELLA LO AMA, SOOK, IGUAL QUE TODOS, PERO ES UN HECHO QUE EL VA A TENER

490
01:06:49,588 --> 01:06:59,598
PARA SALIR EN ALGUNA VEZ.>> ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ ALGUIEN TIENE QUE IR A CUALQUIER LUGAR?>> BIEN, LAS ESTACIONES CAMBIAN,

491
01:07:00,057 --> 01:07:10,067
LOS AÑOS PASAN, LOS NIÑOS CRECEN. ASÍ ES EL MUNDO.>> NO, ES EL MODO DE JENNIE.

492
01:07:12,111 --> 01:07:20,995
ELLA PIENSA QUE NO SÉ LO MEJOR. ELLA PIENSA QUE SOY LENTO, SOY UNA CARGA.

493
01:07:21,036 --> 01:07:31,047
TIENE QUE SOPORTAR, Y CREO QUE LO SOY, PERO MI MENTE FUNCIONA LO SUFICIENTEMENTE BIEN PARA SABER LO QUE ESTÁ BIEN Y LO QUE ESTÁ MAL, Y ESTA VEZ,

494
01:07:32,465 --> 01:07:37,011
ESTA VEZ SE EQUIVOCA.

495
01:07:44,393 --> 01:07:46,854
[ SOOK LLORANDO ]

496
01:08:21,138 --> 01:08:29,480
ME ESTÁN HACIENDO IR, ¿NO?>> Intenté defenderte, realmente lo hice, pero JENNIE

497
01:08:29,480 --> 01:08:39,490
DEMASIADO FUERTE Y ELLA NO ENTIENDO A TI NI A MÍ EN ABSOLUTO. REALMENTE LO INTENTÉ.>> PROBABLEMENTE

498
01:08:42,326 --> 01:08:46,789
TOMA A TODO EL EJÉRCITO CONFEDERADO PARA ENFRENTAR A JENNIE.>> LO INTENTÉ [RISAS] P POR TI, DE VERDAD >> Y AÚN ENTONCES, S

499
01:08:46,831 --> 01:08:55,965
NO SÉ QUIÉN GANARÍA. >> PROBABLEMENTE JENNIE. PODRÍAMOS HUIR, PERO ¿A DÓNDE IRÍAMOS?

500
01:08:56,006 --> 01:09:00,636
NO MUY LEJOS. GASTAMOS TODO NUESTRO DINERO EN LOS PASTELES DE FRUTAS. >> HMM.

501
01:09:00,678 --> 01:09:08,602
OH, AMIGO. ¿QUÉ VAMOS A HACER? >> Apuesto a que ni siquiera tienen Navidad en la escuela militar.

502
01:09:08,644 --> 01:09:18,154
ALGO ME DIJO, UN SENTIMIENTO EN MIS HUESOS, QUE TENÍAMOS QUE HACER QUE ESTAS VACACIONES DURARAN.

503
01:09:18,195 --> 01:09:24,535
QUERÍA REGALARTE ALGO MUY ESPECIAL ESTA NAVIDAD: UN CUCHILLO CON MANGO DE PERLA O UNA LIBRA ENTERA

504
01:09:24,535 --> 01:09:31,208
DE CEREZAS CUBIERTAS DE CHOCOLATE.>> CEREZAS CUBIERTAS DE CHOCOLATE,¡OH, DIOS!AMIGO, PODRÍA VIVIR DE ELLAS,

505
01:09:31,250 --> 01:09:39,341
EL SEÑOR SABE QUE PODRÍA, PERO TÚ NO PUEDES PERMITIR TRATAMIENTOS COMO ESE MÁS DE LO QUE YO PODRÍA CONSEGUIRTE.

506
01:09:39,383 --> 01:09:44,889
LA BICICLETA QUE TANTO QUERÍA DARTE.>> ESTÁ BIEN.>> NO, NO LO ESTÁ.

507
01:09:44,930 --> 01:09:51,896
Ya es bastante malo en la vida prescindir de algo que quieres, pero, ¡maldita sea!, lo que consigue mi cabra no es.

508
01:09:51,896 --> 01:10:00,905
PODER DARLE A ALGUIEN ALGO QUE QUIERAS QUE TENGA, PERO UNO DE ESTOS DÍAS, AMIGO, LOCALIZARÉ ESA BICICLETA.

509
01:10:00,905 --> 01:10:10,915
NO ME PREGUNTES CÓMO, PERO PARA ESTE AÑO TE HICE OTRA COMETA.>> TAMBIÉN TE HICE UNA.

510
01:10:14,293 --> 01:10:24,303
[RISAS] PARA DARLE A ALGUIEN>> OH, AMIGO. QUIERO DOS GRANDES MENTE DE ESTOS DÍAS,CON UN PENSAMIENTO.CATE ESA BICICLETA.

511
01:10:25,679 --> 01:10:31,101
ESPERO QUE NO ARRUINE LA SORPRESA.>> HMM, NI UN POCO. BUENO, SABEMOS QUE SON COMETAS,

512
01:10:31,143 --> 01:10:38,025
PERO NO SABEMOS CÓMO SON.>> LOS SACAremos A PRIMERA VEZ.

513
01:10:38,067 --> 01:10:47,618
UH-HUH, Y FLOTAR EN LOS BARCOS COMO BRISA EN EL MAR EN BÚSQUEDA DE TIERRAS LEJANAS,

514
01:10:47,660 --> 01:10:57,670
MÁS ALTO QUE NUNCA HEMOS LLEGADO ANTES, MÁS ALTO QUE NADIE HA LLEGADO ANTES.

515
01:11:26,615 --> 01:11:36,125
¿AMIGO? ¿ESTÁS DESPIERTO? >> ¿ES POR LA MAÑANA? >> ES POR LA MAÑANA DE NAVIDAD,

516
01:11:36,166 --> 01:11:44,508
Y no puedo dormir nada. Amigo, ¿crees que la señora? ¿Roosevelt servirá el pastel en la cena esta noche?

517
01:11:44,508 --> 01:11:54,518
CLARO, SI.>> ¿NO SERÍA ESO ALGO, NUESTRO PASTEL EN LA MESA DE LA CENA DE LA CASA BLANCA?

518
01:11:57,855 --> 01:12:05,279
PARECE QUE TU MANO USA UN POOT. PARA SER MUCHO MÁS PEQUEÑO. Supongo que ODIO VERTE CRECER. ¿EN LA CENA ESTA NOCHE?

519
01:12:05,320 --> 01:12:15,331
CUANDO SEAS MAYOR, ¿SEGUIMOS SIENDO AMIGOS? >> SIEMPRE. >> SIEMPRE Y PARA SIEMPRE.

520
01:12:18,917 --> 01:12:24,131
MUY SILENCIO. ¿A QUÉ TARDE CREES QUE DORMIRÁ?

521
01:12:25,674 --> 01:12:33,474
JINGLE BELLS, JINGLE BELLSJINGLE TODO EL CAMINOOH, QUE DIVERTIDO ES MONTAR EN UN CABALLO

522
01:12:33,515 --> 01:12:35,559
ABRE TRINEO, ¡HEY!

523
01:12:38,896 --> 01:12:46,320
JINGLE BELLS, JINGLE BELLSJINGLE TODO EL CAMINOOH, ¡QUÉ DIVERTIDO ES MONTAR EN UN TRINEO ABIERTO DE UN CABALLO!

524
01:12:46,320 --> 01:12:52,368
¡HEY! >> ¿QUÉ HORA ES? >> MEDIA LA NOCHE. >> JUSTO DESPUÉS DEL AMANECER.

525
01:12:52,409 --> 01:13:01,210
JINGLE BELLS, JINGLE BELLS>> APENAS PASADO EL AMANECER.>> BIEN, ES NAVIDAD.DE[ CLATTER ]RSE ABIERTO TRINEO,

526
01:13:14,556 --> 01:13:23,315
FELIZ NAVIDAD, QUEENIE.>> OH, CREO QUE ESCOGIMOS EL REGALO PERFECTO PARA QUEENIE.>> MIRA, ELLA SE DIRIGE

527
01:13:23,357 --> 01:13:30,864
PARA SU TERRITORIO DE HUESOS, ESO ES SEGURO. >> FUERA AL PASTO DE SIMPSON. OH, ELLA DEBE TENER

528
01:13:30,906 --> 01:13:36,495
AHORA HAY MIL HUESOS ALMACENADOS ALLÍ.>> OH, GRACIAS, SOOK.>> ENTONCES, ¿POR QUÉ NECESITABA?

529
01:13:36,537 --> 01:13:42,251
OTRO, ¿PUEDO PREGUNTAR?>> OH, ELLA SE DECEPCIONARÍA SI NO CONSIGUE UNO.>> AQUÍ, PRIMA JENNIE.

530
01:13:42,292 --> 01:13:48,215
ESTE ES PARA TI, DE SOOK Y YO.>> GRACIAS, AMIGO.>> APRENDIMOS A HACERLOS

531
01:13:48,257 --> 01:13:52,177
DEL DIARIO. TAMBIÉN HAY UNO PARA TI, CALLIE. OH, NO DEBERÍA TENER

532
01:13:52,177 --> 01:13:57,432
TE DIJE ESO.>> POR QUÉ, GRACIAS, SOOK.

533
01:14:02,729 --> 01:14:10,154
Y MEDICINA..>> CASI COMPRADA EN TIENDA.O,>>PARA LO QUE TE MADECE.>> PUES NO ESTOY SEGURO DE NADA

534
01:14:10,195 --> 01:14:15,993
PUEDO AYUDAR CON ESO, PERO GRACIAS DE TODOS MODOS. >> ABRE ESA CAJA GRANDE, SOOK. ES PARA TI.

535
01:14:15,993 --> 01:14:18,620
¿ÉSTE?

536
01:14:26,962 --> 01:14:36,972
ES UN SOMBRERO.AT,>> ES EL ÚLTIMO ESTILO.>> DIOS, DIOS, EL ÚLTIMO ESTILO.>> ¿TE GUSTA?

537
01:14:39,099 --> 01:14:47,900
SI FUERA MÁS GRANDE, PODRÍA SER UNA CARROZA DE DESFILE.>> PONLO, SOOK.DANONOS UN MIRADO.

538
01:14:54,781 --> 01:14:59,119
MUY BONITO.>> MUY, MUY BONITO.

539
01:15:00,746 --> 01:15:03,582
[RISAS]

540
01:15:52,673 --> 01:15:58,762
ESTO ES PARA TI, AMIGO, DE CALLIE, SEABONE Y MÍ.

541
01:16:03,267 --> 01:16:11,942
ES UN UNIFORME MILITAR AUTÉNTICO.>> COMO SE LLEVAN EN LA ACADEMIA. MUY GUAPO, ¿NO CREES?

542
01:16:11,984 --> 01:16:14,695
SÍ.

543
01:16:17,864 --> 01:16:26,415
¿CUÁNDO DEBO IR? >> JUSTO DESPUÉS DEL AÑO NUEVO. SERÁ UNA EXPERIENCIA MARAVILLOSA DE APRENDIZAJE,

544
01:16:26,415 --> 01:16:29,751
LA DIVERSIÓN QUE TE ESPERA.

545
01:16:34,423 --> 01:16:43,765
AQUÍ, AMIGO. ESTO ES MÍ. EL AÑO NUEVO. LAS ESTRELLAS, SON ESTRELLAS DE BUENA CONDUCTA.

546
01:16:43,807 --> 01:16:49,730
LOS CONSEGUÍ EN LA ESCUELA DOMINICAL.>> ME ENCANTA.

547
01:17:00,449 --> 01:17:05,996
Y ESTO PARECE ANTE TI, SOOK.

548
01:17:14,171 --> 01:17:17,424
EL VIENTO ESTA SOPLANDO, AMIGO.

549
01:17:28,977 --> 01:17:31,938
¡OH!

550
01:17:43,658 --> 01:17:45,911
[RISAS]

551
01:17:48,246 --> 01:17:58,256
¡OH!OH!DIOS, QUE TONTO SOY.>> ¿SOBRE QUÉ?

552
01:17:58,924 --> 01:18:03,804
¿SABES LO QUE SIEMPRE HE PENSADO? SIEMPRE HE PENSADO QUE UN CUERPO TENÍA QUE ESTAR ENFERMO Y MORIR

553
01:18:03,804 --> 01:18:10,936
ANTES VIERON AL SEÑOR, Y ME IMAGINÉ CUANDO VINO QUE SERÍA COMO MIRAR LA VENTANA BAUTISTA;

554
01:18:10,936 --> 01:18:18,944
BONITA COMO UN VIDRIO DE COLORES CON EL SOL A TRAVÉS, TAN BRILLO, QUE NO SABES QUE SE ESTÁ OSCURECIENDO, Y HA SIDO

555
01:18:18,985 --> 01:18:28,995
UN CONSUELO PENSAR SEÑOR, EN ESE BRILLO, QUITANDO TODO EL SENTIMIENTO ESPECTACULAR, ME GUSTA, PERO Apuesto a que NUNCA PASA.

556
01:18:41,425 --> 01:18:46,930
APUESTO A QUE AL FINAL UN CUERPO SE DA CUENTA QUE EL SEÑOR YA SE HA MOSTRADO, QUE LAS COSAS COMO SON,

557
01:18:57,065 --> 01:19:03,822
JUSTO LO QUE SIEMPRE HEMOS VISTO, LO ESTAMOS VIENDO. EN CUANTO A MÍ, PODRÍA DEJAR EL MUNDO CON EL HOY EN MIS OJOS.

558
01:19:07,367 --> 01:19:14,249
¿PODREMOS HACER ESTO OTRA VEZ LA PRÓXIMA NAVIDAD? ¿PUEDO VOLVER A CASA A POR ELLO, PIENSAS?

559
01:19:14,291 --> 01:19:24,301
ESO ES ALGO QUE NO SÉ, PERO LO QUE SÍ SÉ ES ESTO: CUANDO VUELVAS,

560
01:19:24,426 --> 01:19:30,807
TE ESTARE ESPERANDO. SIEMPRE ME ENCONTRARAS AQUI PARA TI.

561
01:19:47,532 --> 01:19:54,206
LO SIENTO QUEENIE. NO PUEDES IR CONMIGO. TIENES QUE QUEDARTE AQUÍ Y CUIDAR DE SOOK.

562
01:19:54,247 --> 01:20:03,507
ELLA SE VA A ESTAR MUY SOLA SIN MÍ CERCA. ADEMÁS, TODOS TUS HUESOS ESTÁN AQUÍ Y EL PASTO.

563
01:20:03,507 --> 01:20:08,220
Y EL GATO QUE TE GUSTA PERSEGUIR.>> LA SEÑORITA JENNIE ME PREGUNTÓ SI NECESITAS AYUDA CON

564
01:20:08,261 --> 01:20:17,813
EL EMBALAJE Y TODO. SOLO >> NO TENGO MUCHO QUE EMPACAR. NUNCA NECESITO MUCHO AQUÍ. >> ODIO VERTE IR.

565
01:20:17,854 --> 01:20:23,902
¿PODRÍAS MANTENER UN EYEON SOOK? >> SABES QUE LO HARÉ SI ESO ES LO QUE QUIERES.

566
01:20:23,944 --> 01:20:30,867
SEGURO QUE AMAS A ESA MUJER, ¿NO?>> ELLA ES MI MEJOR AMIGA, Y YO SOY SU MEJOR AMIGA,

567
01:20:30,909 --> 01:20:37,457
Y NO SÉ QUÉ DE NOSOTROS VA A HACER EL NUESTRO AHORA.>> ¿ANNA STABLER?

568
01:20:37,457 --> 01:20:44,631
¿TODO BIEN ALLÍ ARRIBA? SON CASI LAS NUEVE. >> ESTÉ AQUÍ, SEÑOR. SEABONE.BUS PASA POR LA CIUDAD A LA MITAD

569
01:20:44,673 --> 01:20:54,683
UNA HORA, NO QUEDA MUCHO TIEMPO. TERMINAS DE EMPACAR. Y AMIGO, TE PROMETO QUE ESTARÉ VIGILADO SOOK.

570
01:21:17,122 --> 01:21:25,755
¿TE VAS HOY? >> TOMANDO EL AUTOBÚS HASTA CAROLINA DEL NORTE. >> ¿SOLO?

571
01:21:25,755 --> 01:21:33,263
¿TIENES MIEDO?>> NUNCA PENSÉ EN ESO.>> BUENO, LO ESTARÍA.>> NO PENSÉ QUE LO ESTARÍAS

572
01:21:33,263 --> 01:21:35,765
¿TE VAS HOY? >> TOMANDO EL AUTOBÚS HASTA CAROLINA DEL NORTE. MIEDO DE NADA.

573
01:21:38,935 --> 01:21:44,232
¿QUÉ ES ESTO? >> ES UNA CLASE DE AGRADECIMIENTO POR EL REGALO DE NAVIDAD. ES UNA HISTORIA SOBRE NOSOTROS

574
01:21:44,274 --> 01:21:53,033
Y JAJA JONES ESA NOCHE, ASÍ TENDRÁS ALGO PARA RECORDARLO.>> DIFÍCIL OLVIDAR ESO.

575
01:21:53,074 --> 01:21:56,244
TE VOY A EXTRAÑAR, AMIGO.

576
01:22:10,717 --> 01:22:17,140
DEBO IR PRONTO.>> ¿DÓNDE ESTÁ SOOK?>> BIEN, ELLA ESTÁ ARRIBA CON TU PRIMA, JENNIE.

577
01:22:17,140 --> 01:22:25,649
ELLA SERÁ SÓLO UN SEGUNDO.[ LLORA ]>> ¿PERO POR QUÉ NO PUEDO IR, JENNIE, SÓLO HASTA EL FINAL DEL CAMINO?

578
01:22:25,690 --> 01:22:29,152
MÍRATE PRONTO. LLORANDO COMO UN BEBÉ. SÓLO TE MOLESTARÁ A TI MISMO Y A BUDDY AMBOS. N, JENNIE.

579
01:22:29,194 --> 01:22:35,116
AHORA, QUÉDATE AQUÍ. ESCRÍBELE UNA CARTA LARGA Y AGRADABLE CUANDO TE CALMES. >> NO ES LO MISMO.

580
01:22:35,158 --> 01:22:39,496
Ahora veremos que sube al autobús y le diré que te despidiste.

581
01:22:39,537 --> 01:22:45,752
ÉL PENSARÁ QUE NO ME IMPORTA.>> OH, ÉL NO PENSARÁ TAL COSA. ASÍ TIENE QUE SER.

582
01:22:45,794 --> 01:22:55,804
¡NO!NO LO TENDRÉ.>>¿QUÉ?>>DIJE QUE NO LO TENDRÉ.

583
01:22:59,724 --> 01:23:08,608
Ya es bastante malo que lo envíes a la tierra de los extraños. Voy a llevar a Buddy al autobús.

584
01:23:08,650 --> 01:23:17,200
NADIE MÁS. ¿ESCUCHAS? NADIE MÁS.>> SOOK.>> LO SÉ, SIEMPRE PENSABAS

585
01:23:17,200 --> 01:23:25,709
DE MÍ COMO LA POBRE HERMANITA QUE NO TIENE RAZÓN, COMO UNA CARGA QUE TUVISTE QUE SOPORTAR PORQUE SOMOS LA MISMA SANGRE,

586
01:23:25,750 --> 01:23:35,760
PERO ESTO... ESTO SIMPLEMENTE SE TOMA LA TORTA, Y NO LO TOLERARÉ. BUDDY ES MI AMIGO,

587
01:23:40,682 --> 01:23:50,692
Y LO LLEVARÉ AL AUTOBÚS, Y ASÍ VA A SER.>> BIEN, SI ESO ES

588
01:23:52,068 --> 01:23:55,238
COMO LO QUIERES.

589
01:23:58,825 --> 01:24:08,835
LO ES.>> ENTONCES COMO DICE, ASÍ VA A SER.

590
01:24:26,561 --> 01:24:33,443
¿COMPAÑERO? ¿ESTÁS LISTO? VAMOS A ENCONTRAR EL AUTOBÚS.>> PERO PENSÉ-->> SOOK SERÁ

591
01:24:33,485 --> 01:24:36,946
LLEVAR A BUDDY A LA CIUDAD. ES LO QUE ELLA QUIERE.

592
01:24:43,870 --> 01:24:52,295
NO SERÁ LO MISMO SIN TI POR AQUÍ. TE VOY A EXTRAÑAR, CORRIENDO POR ESE CAMINO.

593
01:24:52,337 --> 01:25:02,347
DESPUÉS DE LA ESCUELA Y ESAS HISTORIAS QUE CUENTAS. ERES UN NIÑO MUY ESPECIAL, BUDDY.

594
01:25:02,847 --> 01:25:08,561
PUEDES HACER GRANDES COSAS EN ESTE MUNDO.>> SÍ.

595
01:25:17,487 --> 01:25:26,287
LA PRIMERA VEZ QUE SALÍ DE CASA MI MAMA ME DIO UN DÓLAR Y ME DIJO QUE SABIAMENTE GASTADO PODRÍA SER

596
01:25:26,287 --> 01:25:36,297
LA BASE DE UNA FORTUNA TERRESTRE. NO ME FUNCIONÓ, PERO QUIZÁS TIENES MEJOR SUERTE.

597
01:25:36,381 --> 01:25:41,845
LA FUNDACIÓN CUANDO SALÍ DE CASA, UNA FORTUNA TERRENAL. UN DÓLAR NO ME FUNCIONÓ, PERO, QUIZÁS TIENES MEJOR SUERTE.

598
01:25:41,886 --> 01:25:48,601
AHORA NOS HACES ORGULLOSO, HIJO.>> SÍ, SEÑOR. VOY A TRATAR DE.

599
01:25:51,354 --> 01:25:58,695
Y ESCRIBE CADA OPORTUNIDAD QUE TENGAS.>> PROBABLEMENTE ME CULPAS A MÍ POR ESTO,

600
01:25:58,736 --> 01:26:01,656
Y CREO QUE LO SOY,

601
01:26:05,535 --> 01:26:15,545
PERO LLEGA UNA TEMPORADA. NO PUEDES SER NIÑO PARA SIEMPRE. TU AMIGA ESPECIAL TIENE UNA MANERA DE ELLA

602
01:26:16,296 --> 01:26:25,388
Supongo que nunca lo había apreciado realmente hasta ahora. Su amor por ti brilla como esas ventanas bautistas.

603
01:26:25,388 --> 01:26:35,398
A ELLA SIEMPRE LE HA SIDO MUCHO CARIÑO. EL RESTO DE NOSOTROS TAMBIÉN TE AMA, PERO DE MANERAS MÁS TRANQUILAS.

604
01:26:49,746 --> 01:26:53,583
AHORA USTEDES DOS SE LLEVAN LLENAN.

605
01:27:11,768 --> 01:27:14,103
[PERRO LADRA]

606
01:27:41,798 --> 01:27:49,138
TE VOY A EXTRAÑAR, AMIGO, NO HAY MANERA DE ESO, PERO ESCRIBIRÉ CUANDO PUEDA AUNQUE LO SABES

607
01:27:49,138 --> 01:27:55,270
QUE DIFÍCIL ES PARA MÍ ENCONTRAR LAS PALABRAS CORRECTAS.>> NO IMPORTA SI SON CORRECTAS O NO.

608
01:27:55,270 --> 01:28:01,818
INCLUSO PUEDES ENVIARME UN NOMBRE EN UN PAPEL, PARA QUE SE QUE ESTÁS PENSANDO EN MÍ.>> NO SERÁ EL MOMENTO

609
01:28:01,818 --> 01:28:11,828
NO PENSARÉ EN TI. ERES MI VIDA, AMIGO... TAMBIÉN ERES MI CORAZÓN, Y ESE CORAZÓN ESTÁ CERCA.

610
01:28:13,788 --> 01:28:23,172
PARA ROMPER EN ESTE MINUTO.>> SI VEO ALGUNA IMAGEN MUESTRA, TE ESCRIBIRÉ LAS HISTORIAS. ESCRIBIRÉ TAMBIÉN

611
01:28:23,214 --> 01:28:30,680
SI NO LAS VEO.>>ESAS SON MIS HISTORIAS FAVORITAS, LAS QUE TU MISMO.

612
01:28:30,680 --> 01:28:40,690
¡SALANDO, AMIGOS! >> ¡OH! HORA DE IRSE. ESPERABA QUE TODO ESTE AUTOBÚS

613
01:28:41,941 --> 01:28:49,699
SIMPLEMENTE DESAPARECIRÍA, SE DESCONECTARÍA COMO LA NIEBLA DE LA MAÑANA. [RISAS] ¿DÓNDE ESTÁ TU BOLSO?

614
01:28:49,699 --> 01:28:59,500
ME LO GUARDARON. NO LO OLVIDARE.>> TANTAS COSAS QUE SIEMPRE QUERÍA DECIRTE,

615
01:28:59,542 --> 01:29:09,552
MUCHOS ABRAZOS, POR MUCHO TIEMPO QUE HAYA, NUNCA HAY TIEMPO SUFICIENTE. LA PRÓXIMA VISTA,

616
01:29:10,219 --> 01:29:20,229
SERÁS PRÁCTICAMENTE CRECIDO, UN VERDADERO JOVEN QUE REGRESARÁ CON ESTRELLAS Y RAYAS EN TU HOMBRO.

617
01:29:21,439 --> 01:29:31,449
[ LLORA ] NO IMPORTA LO FUERTE QUE NOS AGARREMOS, CUANTO LO QUEREMOS, EL HECHO ES QUE NUNCA LO HARA

618
01:29:35,286 --> 01:29:41,584
SÉ IGUAL.>> TE AMO, SOOK.

619
01:29:54,305 --> 01:29:59,352
NO ME OLVIDES.>> NUNCA.

620
01:30:24,502 --> 01:30:32,385
IMAGINE UNA MAÑANA A FINALES DE NOVIEMBRE, UNA LLEGADA DEL INVIERNO MÁS QUE HACE 20 AÑOS.

621
01:30:32,426 --> 01:30:39,725
UNA MUJER CON EL PELO BLANCO CORTO ESTÁ DE PIE EN LA VENTANA DE LA COCINA. SU CARA ES NOTABLE,

622
01:30:39,767 --> 01:30:49,735
No muy diferente al de Lincoln, así de escarpado y teñido por el sol y el viento, pero también es delicado.

623
01:30:49,777 --> 01:30:59,704
DE HUESOS FINOS Y SUS OJOS DE COLOR JEREZ Y TÍMIDOS. "OH, DIOS", EXCLAMA, CON EL ALIENTO QUE HUMA.

624
01:30:59,704 --> 01:31:03,749
EL PANEL DE LA VENTANA, "¡ES TIEMPO DE PASTEL DE FRUTAS!"